Results for sicherheit translation from English to Greek

bundesministerium für soziale sicherheit und generationen
Ομοσπονδιακό Υπουργείο Κοινωνικής Ασφάλισης

in german zu verwenden für die freistellung der sicherheit
Στα γερμανικά zu verwenden für die freistellung der sicherheit

this is rendered in dutch as beveiliging and in german as sicherheit.
Έτσι στα αγγλικά χρησιμοποιείται ο όρος "security", στα ολλανδικά η λέξη "beveiliging" και στα γερμανικά η λέξη "sicherheit".

bundesministerium für soziale sicherheit und generationen radetzkystraße 2 a - 1030 wien tel.
gunter liebeswar sektionschef gesundheitswesen bundesministerium für soziale sicherheit und generationen radetzkystraße 2 a – 1030 wien Τηλ.

-in the german version, 'kaution'is replaced by 'sicherheit';
-στο γερμανικό κείμενο, ο όρος «kaution» αντικαθίσταται από τον όρο «sicherheit»,

austria hubert hrabcik bundesministerium für soziale sicherheit und generationen radetzkystraße 2 a - 1030 wien tel.
hubert hrabcik bundesministerium für soziale sicherheit und generationen radetzkystraße 2 a – 1030 wien Τηλ.

Österreich gunter liebeswar sektionschef gesundheitswesen bundesministerium für soziale, sicherheit und generationen radetzkystraße 2 a - 1030 wien tel.
günter liebeswar sektionschef gesundheitswesen bundesministerium für soziale, sicherheit und generationen radetzkystraße 2 a – 1030 wien tel.

the sicherheit auf schritt + tritt learning programme is avail­able to company owners and managers as part of their eval­uation responsibilities.
Το πρόγραμμα μάθησης «Ασφά­λεια σε κάθε βήμα και στιγμή» εί­ναι στη διάθεση των ιδιοκτητών και διευθυντών επιχειρήσεων στα πλαίσια των καθηκόντων τους αξιολόγησης.

sicherheit (feuerwehren, rettungsdienste) (safety: fire brigades, other emergency services),
bibliothèque royale albert ier - koninklijke bibliotheek albert i,

matthes, f.c. and ziesing, h.j.: sicherheit der rohstoffversorgung – eine politische herausforderung?
j.: sicherheit der rohstoffversorgung – eine politische herausfor­derung?!

the questions have been raised in the case of francisca sánchez hidalgo and others versus asociación de servicios aser and sociedad cooperativa minerva and in the case of horst ziemann versus ziemann sicherheit gmbh and horst bohn sicherheitsdienst.
Συνεκδ. υποθ. c-173/96 και c-247/96 francisca sánchez hidalgo κ.λπ. κατά asociación de servicios aser κ.λπ.

source: matthes/ziesing: sicherheit der rohstoffversorgung, berlin 2005 (based on rempel et al., 2004)
Πηγή: matthes / ziesing: sicherheit der rohstoffversorgung, berlin 2005 (zitiert nach rempel et al., 2004)

the sicherheit auf schritt + tritt scheme (safety every step of the way) depends for its success on the willingness of company staff.
Η ενέργεια »sicherheit auf schritt und tritt» (Ασφάλεια σε κάθε βήμα και στιγμή) εξαρτάται από την προθυμία μάθησης των συνεργατών στις επιχειρήσεις.

verordnung des bundesministers für arbeit und soziales, mit der vorschriften zum schutz der sicherheit und der gesundheit von arbeitnehmerinnen vor gefahren durch den elektrischen strom erlassen werden und mit der die bauarbeiterschutzverordnung geändert wird (elektroschutzverordnung 1995 - esv 1995), ref: bundesgesetzblatt für die republik Österreich, nr. 706/1995 vom 25/10/1995.
verordnung des bundesministers für arbeit und soziales, mit der vorschriften zum schutz der sicherheit und der gesundheit von arbeitnehmerinnen vor gefahren durch den elektrischen strom erlassen werden und mit der die bauarbeiterschutzverordnung geändert wird (elektroschutzverordnung 1995 - esv 1995), ref: bundesgesetzblatt für die republik Österreich, nr.