Results for singleparent translation from English to Greek

the singleparent family is quite obviously an unsatisfactory second best.
Σε καμία επιτροπή δεν γίνεται ψηφοφο­ρία επί της αιτιολογικής εκθέσεως.

yes, singleparent situ ations do result from accidents of life: death of a spouse,
Και σας δηλώνω εξαρχής ότι πρό­κειται να την υπερψηφίσουμε.

we might also add that the european commission is bearing half of the cost of a project for singleparent families in luxembourg.
(Σύνδεσμος για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, Σόλωνος 41, Αθήνα 10672).

at the same time, personal allowances were increased for widows/widowers, singleparent families and handicapped children.
Ταυτόχρονα, αυξήθηκαν τα προσωπικά επιδόματα για τις χήρες/χήρους, για τις μονογονικές οικογένειες και για τα μειονεκτούντα παιδιά.

considerable attention was devoted to the position of children during divorce proceedings and in singleparent families, which are now very numerous.
Μελετήθηκε ιδιαίτερα η κατάσταση των παιδιών κατά τη διαδικασία διαζυ­γίου και στις μονογονικές οικογένειες, ο αριθμός των οποίων είναι πλέον πολύ μεγάλος.

i am thinking in particular of singleparent families, disabled women and immigrant women, for whom specific programmes need to be adopted or continued.
Πιστεύω πως πρέπει να ακολουθήσουμε ειδικά προγράμματα για τις περιπτώσεις αυτές.

we feel, however, that paragraph 20 is dangerous in calling for improving the situation of singleparent families to have priority over public budget deficit considerations.
Ωστόσο, θεω­ρούμε την παράγραφο 20 επικίνδυνη, καθώς ζητά να αντιμετωπισθεί η βελτίωση της κατάστασης των μονο­γονικών οικογενειών ως ζήτημα πιο σημαντικό από το δημόσιο έλλειμμα.

today in europe 45 million people are estimated to be living in poverty in population groups ranging from women to the longterm unemployed, the handicapped, old peo­ple and singleparent families.
Είναι λοιπόν απαράδεκτο το γεγονός να μην έχει μέχρι σήμερα ικανοποιηθεί ένα παλιό τους αίτημα για ειδική φορολογική μεταχείριση, πράγμα που, εκτός από το ότι θα διευκολύνει το έργο τους, θα τους παράσχει και κίνητρα για την παραπέρα ανάπτυξη τους.

the commission and the governments of the member states must adopt the necessary measures for full legislative safeguarding of the rights of singleparent families. of course, this will entail important economic and social changes in that direction.
Επίσης, διότι είναι σε αντίθεση με το κυρίαρχο δικαίωμα κάθε χώρας μέλους για εθνικό προγραμματισμό, μέσα βέβαια στα διε­θνή πλαίσια και δυνατότητες.

this is the case particularly with draft directives on singleparent families, migrant and handicapped women, unprotected work, women who are senior citizens, parental leave and equality for social security purposes.
Θεωρούμε απαράδεκτο να τίθενται στην ίδια μοίρα λεσβίες και μετανάστριες' βρί­σκουμε δε σχεδόν γελοίο και ακατανόητο το ότι η Σοσια­λιστική Ομάδα απέρριψε μια πρόταση που αφορά την εκπαίδευση για την ισότητα.

as measured by the poverty rate, the risk of poverty is greatest for «singleparent families with all children under 16», with a rate of 36% in eur 12.
Με βάση το ποσοστό φτώχειας, ο κίνδυνος φτώχειας είναι μεγαλύτερος για τις «μονογονικές οικογένειες με όλα τα παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών», με ποσοστό 36 % στην ΕΕ 12.

legislation to change the concept of illegitimacy and proper childcare protection must be formulated. each member state should appoint a minister for the family so that all aspects of family needs, covering singleparent families, the deserted husband or wife, widows, divorced people, separated people, are adequately catered for and where the interest of the child is fundamental.
Πέραν της εξέλιξης της κατάστασης των ανύπαντρων μητέρων, η έκρηξη της οικογενειακής μονάδας οδηγεί όλο και πιο συχνά, εφεξής, τις γηραιότερες γυναίκες να αντι­μετωπίζουν μόνες τις ανάγκες τους, με ανεπαρκή εισοδή­ματα και μάλιστα μηδαμινά.