Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they are generally used as soon as the baby is able to sit up unaided and until the baby is able to walk independently.
Χρησιμοποιούνται γενικά μόλις το νήπιο είναι σε θέση να κάθεται χωρίς υποστήριξη και μέχρις ότου καταφέρει να περπατήσει μόνο του.
it cannot be allowed to happen and i expect the commission to sit up and listen and take the necessary action.
Η κατάσταση δεν πρέπει να εξελιχθεί κατ' αυτόν τον τρόπο, και περιμένω από την Επιτροπή να τείνει ευήκοον ους και να λάβει μέτρα.
the good thing about these kinds of hysterical reports is that even when they are completely exaggerated, they still have the effect of making people sit up and listen.
Αυτού του είδους τα μηνύματα πανικού έχουν βέβαια πάντα το καλό ότι προσελκύουν ξαφνικά την προσοχή του κόσμου, έστω κι αν είναι εντελώς υπερβολικά.
i asked you and the commission this question purely and simply so that we would all sit up and take note of an issue which has always been dealt with in the past either as a question of crime or as a question of international terrorism.
Την ερώτηση αυτή την έθεσα και σε εσάς αλλά και στην Επιτροπή, απλά και μόνο για να ευαισθητοποιηθούμε όλοι σε ένα θέμα που μέχρι τώρα αντιμετωπίζεται είτε ως ζήτημα εγκληματικότητας, είτε ως θέμα διεθνούς τρομοκρατίας.
i believe that these special reports, together with the report which is now before us, have consistently made us as a european parliament sit up and face the facts, and also try to act upon these reports in an effective manner.
Πιστεύω ότι αυτές οι ειδικές εκθέσεις σε συνδυασμό με την έκθεση που έχει κατατεθεί σήμερα μας βοήθησαν ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να έλθουμε πρόσωπο με πρόσωπο με τα γεγονότα καθώς και ότι προσπαθήσαμε να δώσουμε μια καλή συνέχεια σ' αυτές.