Results for sites are not maintained in covid d... translation from English to Greek

the two sites are not competitors but are co-habitors in their relationship.
Οι δύο δικτυακοί τόποι δεν είναι ανταγωνιστές, αλλά διαδικτυακοί συγκάτοικοι.

new activities or developments aecting natura 2000 sites are not automatically excluded.
Καινούργια αναpiτυξιακά έργα και το natura 2000

natura 2000 sites are not strict conservation sites, but areas where people and wildlife can live together in harmony.
Οι piεριοχέ του δικτύου natura 2000 δεν συνιστούν piεριοχέ δια-τήρηση ε τη στενή έννοια του όρου, αλλά piεριοχέ στι οpiοίε ο άνθρωpiο και η άγρια piανίδα και χλωρίδα piορούν να συζήσουν αρονικά.

unlike spinosad, the consistent ratio of the individual factors is not maintained in pharmacokinetic studies.
Σε αντίθεση με το spinosad, η σταθερή αναλογία των επιμέρους παραγόντων δεν διατηρείται σε φαρμακοκινητικές μελέτες.

the financing of the cfp cannot be undertaken if the budgets for this regulation and the eff regulation are not maintained.
Η χρηματοδότηση της ΚΑΠ δεν μπορεί να υλοποιηθεί εάν δεν διατηρηθούν οι προϋπολογισμοί για την εν λόγω πρόταση κανονισμού και για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας.

therefore, some hazard classes which are covered by those directives but are not yet included in the ghs, should be maintained in this regulation.
Συνεπώς, ορισμένες τάξεις κινδύνου που καλύπτονται από τις εν λόγω οδηγίες αλλά δεν περιλαμβάνονται ακόμα στο ghs, πρέπει να διατηρηθούν στον παρόντα κανονισμό.

such sites are not operated by us and we therefore strongly advise you to review their privacy policy before using them.
Τέτοιοι ιστότοποι δεν λειτουργούν από εμάς και, ως εκ τούτου, σας συμβουλεύουμε να ελέγξετε την Πολιτική Απορρήτου τους πριν από τη χρήση τους.

the rail network incurred significant deficits increasing year on year while larger parts of the network were not maintained in good condition.
Το σιδηροδρομικό δίκτυο παρουσιάζει σημαντικά ελλείμματα τα οποία αυξάνονται κάθε χρόνο, ενώ μεγάλα τμήματα του δικτύου δεν διατηρούνται σε καλή κατάσταση.

they also replace the texts for the implementation of social security conventions which are not affected by the regulation but only to the extent that these are not implementation provisions for bilateral conventions maintained in force.
Αντικαθι­στούν επίσης τα κείμενα εφαρμογής των συμβάσεων κοινωνικής ασφάλισης τις οποίες δεν θίγει ο κανονι­σμός, κατά το μέτρο πάντως που δεν πρόκειται για διατάξεις εφαρμογής διμερών συμβάσεων που διατηρούνται σε ισχύ.

however, we are not naive: we are aware of the fact that if the pressure is not maintained, it could easily lead to nothing.
Συνειδητοποιούμε όμως ότι εφόσον δεν κρατήσουμε σταθερές τις πιέσεις, μπορεί να ξεφουσκώσει και αυτή η πρωτοβουλία · δεν είμαστε δα και αφελείς.

however, care should be exercised that these measures are not maintained indefinitely, thus effectively preventing the courts having jurisdiction as to the substance of the matter from being able to exercise it in practice.
Πρέπει εντούτοις να μεριμνάται ώστε αυτά τα μέτρα να μη διατηρούνται επ΄ αόριστον, γεγονός που θα εμπόδιζε πραγματικά τα δικαστήρια που έχουν διεθνή δικαιοδοσία να αποφασίζουν επί της ουσίας να ασκούν τη δικαιοδοσία αυτή στην πράξη.

natura 2000 sites are not limited to nature reserves but are based on a much broader concept of conservation and sustainable use – areas where man works together with nature.
Το natura 2000 δεν περιορίζεται μόνο σε προστατευόμενους βιότοπους, αλλά βασίζεται στην ευρύτερη αντίληψη της διατήρησης και αειφόρου χρήσης, συμπεριλαμβάνοντας περιοχές όπου ο άνθρωπος συνεργάζεται με τη φύση.

the existing instruments that are not included in the financial framework (the emergency aid reserve, the solidarity fund, the flexibility instrument and the european globalisation adjustment fund) are maintained in the iia.
Οι υφιστάμενοι μηχανισμοί που δεν περιλαμβάνονται στο δημοσιονομικό πλαίσιο (το Αποθεματικό Επείγουσας Βοήθειας, το Ταμείο Αλληλεγγύης, ο Μηχανισμός Ευελιξίας και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση) διατηρούνται στη ΔΟΣ.

when the commission concludes as a result of the external procurement investigation that the alleged restrictive procurement measures are not maintained by the third country concerned, the commission shall adopt a decision terminating the investigation.
Όταν η Επιτροπή συμπεραίνει ως αποτέλεσμα της έρευνας για τις συμβάσεις εξωτερικού ότι η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα δεν διατηρεί τα εικαζόμενα περιοριστικά μέτρα για τις δημόσιες συμβάσεις, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση για την περάτωση της έρευνας.

in addition, exports of wastes for disposal must be limited to those cases where the necessary disposal facilities or sites are not available in the community (principle of community self-sufficiency).
Εξειδικευμένοι τελωνειακοί σταθμοί προβλέπονται στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότη­τας.

as regards open-end credit agreements, the commission was not against the obligation to obtain explicit prior consent from the borrower before renewing an agreement, but this was not maintained in the common position.
Όσον αφορά τις συμβάσεις πίστωσης αορίστου διάρκειας, η Επιτροπή δεν διαφώνησε με την υποχρέωση ρητής προηγούμενης έγκρισης από τον δανειολήπτη πριν από την ανανέωση της σύμβασης, αλλά αυτό δεν ελήφθη υπόψη στην κοινή θέση.

action to reduce unilaterally greenhouse gas emissions domestically may have an impact on the competitiveness of energy-intensive industry and lead to production and the associated greenhouse gas emissions and employment being shifted abroad if corrective measures are not maintained;
οι προσπάθειες μονομερούς μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στο εσωτερικό μιας χώρας μπορεί να έχουν αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας υψηλής έντασης ενέργειας και να αναγκάσουν τη σχετική παραγωγή το οποίο βασίζεται στην ένταση ενέργειας, καθώς και τις σχετικές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, αλλά και τις θέσεις εργασίας, να μεταφερθούν στο εξωτερικό εάν δεν διατηρηθούν τα διορθωτικά μέτρα·

in practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
Από πρακτική άποψη, εάν τον σημερινό μερίδιο της πυρηνικής ενέργειας δεν διατηρηθεί τουλάχιστον μέχρις ότου υπάρξουν εντελώς νέες ενεργειακές εναλλακτικές, δεν πρόκειται να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί για το κλίμα και γενικότερα στα πλαίσια της ενεργειακής πολιτικής.

consideration must also be given to "portal sites", which tend to funnel and standardise the information available, to ensure such sites are not used to corner access to information sources or financial resources linked to advertising.
Εξάλλου, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και η ανάπτυξη του φαινομένου των ιστοθέσεων-πυλών, που έχει ως αποτέλεσμα τη συγκέντρωση και την τυποποίηση των παρεχόμενων πληροφοριών, προκειμένου να αποφευχθεί φαινόμενα περιορισμού της πρόσβασης στις διάφορες πηγές πληροφόρησης καθώς και στις χρηματοδοτικές πηγές που συνδέονται με τη διαφήμιση.

as regards grants for productive investment, the steady increase of recent years was not maintained in 1986 on account of the accession of spain and portugal, which submitted hardly any applications for industrial projects (see 6.2 above).
Όσον αφορά τις παραγωγικές επενδύσεις, φαίνεται ότι η αύξηση του μεριδίου τους, που είχε σημειωθεί, κατά τα τελευταία έτη, δεν ίσχυσε και για το 1986 λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας οι οποίες στην ουσία δεν υπέβαλαν καμιά αίτηση για βιομηχανικά σχέδια (βλέπε κεφάλαιο 6.2).