Results for situated or occurring beneath or wi... translation from English to Greek

persons entering or within a sub-area may be liable to control.
Πρόσωπα που εισέρχονται ή βρίσκονται σε κάποια υποζώνη είναι δυνατόν να υπόκεινται σε έλεγχο.

intends to fill it either immediately or within a specified period of time;
προτίθεται να την πληρώσει είτε άμεσα είτε εντός καθορισμένου χρόνου·

are admitted to, or are the subject of a procedure for admission to, trading on a regulated market situated or operating within a member state
έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση ή αποτελούν το αντικείμενο διαδικασίας εισαγωγής προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά που βρίσκεται ή λειτουργεί σε ένα κράτος μέλος

the majority of cases have occurred either at birth or within a few days of birth.
Η πλειοψηφία των συμπτωμάτων έχουν παρατηρηθεί είτε κατά τη γέννηση ή εντός ολίγων ημερών από τη γέννηση του νεογνού.

♦ applicants who have not previously received a tempus grant (an img or within a jep)
♦ αιτούντες οι οποίοι δεν έχουν ήδη λάβει ενίσχυση tempus (yak ή στο πλαίσιο ΚΕΠ) ♦ κατώτερο διδακτικό προσωπικό ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.

table 2: dose modifications for neutropenia and/or thrombocytopenia at the start of a cycle or within a cycle for patients with pancreatic adenocarcinoma
Πίνακας 2: Τροποποιήσεις δόσης για ουδετεροπενία και/ή θρομβοπενία κατά την έναρξη ενός κύκλου ή κατά τη διάρκεια ενός κύκλου για ασθενείς με αδενοκαρκίνωμα του παγκρέατος

cutting nurseries shall not be established within, or within a few metres of, vineyards for the production of fruit.
Τα φυτώρια δεν εγκαθίστανται στο εσωτερικό αμπελώνων για καρπό ή σε απόσταση ολίγων μέτρων από αυτούς.

articles 20 to 41, as well as annex i, shall apply to securities which are the subject of an application for admission to official listing on a stock exchange situated or operating within a member state.
Τα άρθρα 20 έως 41, όπως και το παράρτημα Ι αφορούν τις κινητές αξίες για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση εισαγωγής σε χρηματιστήριο αξιών, που εδρεύει ή λειτουργεί μέσα σε ένα κράτος μέλος.

that volibris may cause serious birth defects in unborn babies conceived before, during, or within a month after stopping treatment.
Ότι το volibris μπορεί να προκαλέσει σοβαρές συγγενείς ανωμαλίες σε έμβρυα των οποίων η σύλληψη έγινε πριν, κατά τη διάρκεια ή εντός ενός μηνός μετά τη διακοπή της θεραπείας.

acute infusion reactions including anaphylactic reactions may develop during (within seconds) or within a few hours following infusion.
Οξείες αντιδράσεις από την έγχυση συμπεριλαμβανομένων των αναφυλακτικών αντιδράσεων μπορεί να εμφανισθούν κατά τη διάρκεια (μέσα σε δευτερόλεπτα) ή μέσα σε λίγες ώρες μετά την έγχυση.

articles 5 to 19, 42 to 69, and 78 to 84 of this directive apply to securities which are admitted to official listing or are the subject of an application for admission to official listing on a stock exchange situated or operating within a member state.
Τα άρθρα 5 έως 19, 42 έως 69 και 78 έως 84 αφορούν τις κινητές αξίες που εισήχθησαν ή αποτελούν αντικείμενο αιτήσεως εισαγωγής σε χρηματιστήριο αξιών που εδρεύει ή λειτουργεί σε κράτος μέλος.

scope: the proposed directive covers issuers whose securities are already admitted to trading on a regulated market situated or operating within a member state (and no longer only issuers of securities admitted to official listing on such markets).
Πεδίο εφαρμογής: η πρόταση οδηγίας αφορά τους εκδότες κινητών αξιών που έχουν ήδη γίνει αποδεκτοί στη διαπραγμάτευση ρυθμιζόμενης αγοράς και οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι ή δρουν στην επικράτεια κράτους μέλους (και όχι μόνο στους εκδότες κινητών αξιών που είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο).

directive 2007/36/ec of the european parliament and of the council15 establishes requirements in relation to the exercise of certain shareholder rights attaching to voting shares in relation to general meetings of companies which have their registered office in a member state and whose shares are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a member state.
Η οδηγία 2007/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου15 καθορίζει προϋποθέσεις για την άσκηση ορισμένων δικαιωμάτων των μετόχων που κατέχουν δικαίωμα ψήφου σε γενικές συνελεύσεις εταιρειών που έχουν την καταστατική έδρα τους σε κράτος μέλος και οι μετοχές των οποίων έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά, εγκατεστημένη ή λειτουργούσα σε κράτος μέλος.

3.1 the eesc fully supports the european commission's initiative to simplify the drafting and procedures involved in publishing prospectuses when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a member state, thus making them more cost-effective and more useful for investors in terms of the information they contain.
3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να απλουστεύσει την κατάρτιση και τις διαδικασίες δημοσίευσης του ενημερωτικού δελτίου κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή κατά την εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά που βρίσκεται ή λειτουργεί σε κράτος μέλος, καθιστώντας έτσι τα ενημερωτικά δελτία περισσότερα αποδοτικά από πλευράς κόστους και περισσότερα χρήσιμα για τους επενδυτές σε σχέση με τις πληροφορίες που περιέχουν.

where, for the same security, various applications for admission to official listing are made simultaneously or within a short interval, the listing particulars must be drawn up in the member state in which the issuer has its registered office and must be approved by the competent authorities in that state (if the issuer's registered office is situated in a third country, the issuer is required to choose the member state in
Αν, για την ίδια κινητή αξία, υποβάλλονται συγχρόνως ή με μικρή χρονική διαφορά αιτήσεις εισαγωγής σε χρηματιστήρια αξιών που εδρεύουν ή λειτουργούν σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, το ενημερωτικό δελτίο πρέπει να καταρτίζεται στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η καταστατική έδρα του εκδότη και να εγκρίνεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους αυτού (εάν η καταστατική έδρα του εκδότη βρίσκεται σε τρίτη χώρα, αποφασίζει ο ίδιος ο εκδότης σε ποιο κράτος καταρτίζεται και υποβάλλεται προς έγκριση το ενημερωτικό δελτίο).