From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the following short summary aims to facilitate the decision making process by sketching the main substance of the regulation.
Η ακόλουθη σύνοψη στοχεύει στη διευκόλυνση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, σκιαγραφώντας το κύριο περιεχόμενο του κανονισμού.
this should not deter us, however, from sketching the outlines for the future and to expect this to be done internationally.
Όμως, αυτό δεν πρέπει να μας εμποδίσει να χαράξουμε από τώρα κατευθυντήριες γραμμές για το μέλλον και να προσπαθήσουμε να τις προωθήσουμε σε διεθνή κλίμακα.
higher education institutions should support this process in sketching themselves their role in promoting quality, and social and product innovations.
Τα ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να στηρίζουν τη διαδικασία διαμορφώνοντας τα ίδια το ρόλο τους στην προώθηση της ποιότητας και της κοινωνικής και παραγωγικής καινοτομίας.
the discussion which the green paper seeks to promote should give priority to sketching a differentiated picture of the structures and development trends in european commerce.
Μόνο η συζήτηση, στην οποία θα δώσει ώθηση η Πράσινη Βίβλος, θα επιτρέψει τη διαμόρφωση μιας διαφορετικής εικόνας των διαρθρώσεων και των εξελίξεων του ευρωπαϊκού εμπορίου.
this communication responds by sketching the features of the data-driven economy of the future and setting out some operational conclusions to support and accelerate the transition towards it.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στην έκκληση αυτή σκιαγραφώντας τα χαρακτηριστικά της μελλοντικής οικονομίας που βασίζεται στα δεδομένα και παραθέτοντας ορισμένα επιχειρησιακά συμπεράσματα για τη στήριξη και την επιτάχυνση της μετάβασης προς την εν λόγω οικονομία.
in addition, the council took note of an interim report sketching the progress made in the schengen evaluation process by the ten new eu member states, which joined the eu in may 2004.
Επίσης, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την πρόοδο όσον αφορά τη διαδικασία αξιολόγησης Σένγκεν που πραγματοποίησαν τα δέκα νέα κράτη μέλη τα οποία προσχώρησαν στην ΕΕ τον Μάιο του 2004.
it is for that reason that i want to tell the commission and this house how grateful the culture committee is to them for not merely talking but also acting and, in their proposals, sketching out appropriate dimensions for these programmes.
Για τον λόγο αυτόν, θα ήθελα να εκφράσω εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας τις θερμές μου ευχαριστίες στην Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γιατί δεν αρκέστηκαν σε λόγια, αλλά πέρασαν στη δράση και έδωσαν στις προτάσεις τους τη σωστή διάσταση στα εν λόγω προγράμματα.
although it does not have the aim of sketching out proposals on the situation which will follow the expiry of the current regulation, the report still represents a starting and reference point for the commission's subsequent work on the subject.
Η έκθεση, μολονότι δεν αποσκοπούσε στην διατύπωση προτάσεων σχετικά με την κατάσταση που θα ακολουθήσει τη λήξη του τρέχοντος κανονισμού, αντιπροσωπεύει ωστόσο ένα σημείο αφετηρίας και αναφοράς για τις μεταγενέστερες εργασίες της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα.
however, in sketching out the constituent elements of a local strategy for employment, it neglects one point which the committee regards as essential and which it had already stressed in the earlier opinion: that of training.
Ωστόσο, από τα συστατικά στοιχεία μιας τοπικής στρατηγικής για την απασχόληση ελλείπει ένα σημείο το οποίο η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιαστικό και το οποίο είχε αναφέρει στην προηγούμενη γνωμοδότησή της: πρόκειται για την κατάρτιση.
3.1 for the first time, the commission published in december 2008 a strategic communication on the pharmaceutical sector that define principles and objectives, sketching horizons for the sector over a long period of time, and describing worldwide challenges for the european pharmaceutical industry.
3.1 Η Επιτροπή δημοσίευσε για πρώτη φορά τον Δεκέμβριο του 2008 μια στρατηγική ανακοίνωση σχετικά με τον φαρμακευτικό τομέα στην οποία καθορίζονται αρχές και στόχοι, σκιαγραφούνται οι μελλοντικές μακροπρόθεσμες προοπτικές του τομέα και περιγράφονται οι παγκόσμιες προκλήσεις για την ευρωπαϊκή φαρμακευτική βιομηχανία.
it may be, mr commissioner, that the commission together with the us administration could come up with some kind of green paper sketching out where the differences are and where the common interests are between america and europe because as you know, in your previous role, unless america and europe agree on the major outlines in an international round such as this, we will never conclude.
Ίσως κ. Επίτρoπε, η Επιτρoπή μαζί με τη διoίκηση τωv ΗΠΑ θα μπoρoύσε vα βρει κάπoιo είδoς Πράσιvης Βίβλoυ πoυ vα σκιαγραφεί τα σημεία διαφoρώv και κoιvώv συμφερόvτωv μεταξύ της Αμερικής και της Ευρώπης, καθώς όπως γvωρίζετε με τηv πρoηγoύμεvη ιδιότητά σας, εάv η Αμερική και η Ευρώπη δεv συμφωvήσoυv στις βασικές κατευθύvσεις σε έvαv παγκόσμιo γύρo όπως αυτόv, τότε δεv θα καταλήξoυμε πoτέ πoυθεvά.
