Results for slightly out of breathe translation from English to Greek

out of
από

out of date
Μη ενημερωμένο

out of focus
Εκτός εστίασης

out of gamut!
Εκτός φάσματος!

(out of competition)
(εκτός διαγωνιστικού τμήματος)

although the presentation of the resolution is very recent, it may be slightly out of date.
Αν και η τελική έκθεση είναι αρκετά πρόσφατη, παρουσιάζει ωστόσο κάποιες καθυστερήσεις.

mr president, i am slightly out of order, i do not have a supplementary question.
Κύριε Πρόεδρε, είναι λίγο εξωδιαδικαστικό. Δεν είναι συμπληρωματική ερώτηση.

let us try to make a true challenge out of this crisis and breathe new life into the european union.
Ας προσπαθήσουμε να μετατρέψουμε την κρίση αυτή σε πρόκληση και να εμφυσήσουμε νέα ζωή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

there may have been times when our instruments were slightly out of tune, but we have worked extremely well together.
Ίσως υπήρξαν στιγμές που δεν τελειοποιήσαμε τα μέσα για να πετύχουμε αυτήν την αρμονική συμμαχία, αλλά εργαστήκαμε πολύ καλά.

if i can be slightly mischievous, one wonders just how much value for money telefónica will get out of martin bangemann.
Αν μου επιτρέπετε να φανώ κάπως κακόβουλη, αναρωτιέται κανείς πόσο συμφέρουσα θα αποδειχτεί η επένδυση των χρημάτων που έκανε η telefσnica μέσω του martin bangemann.

consequently, the table is likely to slightly overstate the share of esf out of total expenditure on active labour market policies
Κατά συνέπεια, ο πίνακας ενδέχεται να μεγεθύνει ελαφρά τη συνεισφορά ΕΚΤ στις συνολικές δαπάνες για τις ενεργητικές πολιτικές της αγοράς εργασίας.

performance was only slightly more encouraging as regards those target actions selected as priorities, with 8 out of 12 being delivered on time.
Οι επιδόσεις ήταν ελαφρώς μόνον πιο ενθαρρυντικές όσον αφορά τις δράσεις-στόχους που είχαν επιλεγεί ως δράσεις προτεραιότητας, δεδομένου ότι 8 από τις 12 θα ολοκληρωθούν έγκαιρα.

against the backdrop of war, any discussion of the lisbon strategy may appear at first sight a luxury, even slightly out of place.
Υπό το φάσμα του πολέμου, κάθε συζήτηση σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβώνας θα φαινόταν εκ πρώτης όψης πολυτέλεια, ακόμα και ανεπίκαιρη.

the record is slightly better when considering priority target actions, with eight out of twelve (or 67%) being completed on time.
Η κατάσταση είναι ελαφρά καλύτερη όσον αφορά τις δράσεις - στόχους προτεραιότητας, όπου 8 από 12 (ή 67%) ολοκληρώνονται εγκαίρως.

this 13carbon can be detected in the carbon dioxide you breathe out of your lungs.
Αυτή η περιεκτικότητα 13 c μπορεί να ανιχνευθεί στο διοξείδιο του άνθρακα που εκπνέεται από τους πνεύμονες.

we are certainly not out of the wood yet, but the situation is now slightly less tense.
41 του κ. elliott, τον οποίο αντικαθιστά ο κ. newens (Η-986/88):

i am therefore in favour of taking measures to protect people from terrorists, but do you not think that measures like these are slightly out of proportion with regard to the situation?
Πρέπει να ξέρουμε ότι η κατάσταση στην Τουρκία όσον αφορά τον σεβασμό των μειονοτήτων είναι πραγματικά πολύ σοβαρή.

this carbon-13 can be detected in the carbon dioxide you breathe out of your lungs.
Αυτή η περιεκτικότητα άνθρακα-13 μπορεί να ανιχνευθεί στο διοξείδιο του άνθρακα που εκπνέεται από τους πνεύμονες.

i should basically like to say the following, but perhaps first i would just say something about a brief sentence in the green paper which has in fact been taken slightly out of context, namely opening hours and everything associated with them.
Ίσως να ήταν σκόπιμο να πω κατ' αρχάς κάτι που αφορά μια μικρή πρόταση του Πράσινου Βιβλίου η οποία έχει παραποιηθεί κάπως και που αφορά τις ώρες λειτουργίας και όλα όσα σχετίζονται με το θέμα αυτό.

in essence, the sugar cmo was left out of the cap reform process which started in 1992 and has continued since then, and was only slightly affected by the uruguay round of trade negotiations.
Ουσιαστικά ο τομέας της ζάχαρης παρέμεινε εκτός της μεταρρυθμιστικής κίνησης της ΚΓΠ που αναλήφθηκε το έτος 1992 και συνεχίστηκε έκτοτε και ελάχιστα θίχτηκε από τον κύκλο εμπορικών διαπραγματεύσεων της Ουρουγουάης.