From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
migrants stayed at the camp while preparing to sneak onto ships bound for italy and other parts of western europe.
Οι μετανάστες έμεναν στον καταυλισμό ενώ προετοιμάζονταν να μπουν κρυφά σε πλοία για την Ιταλία και σε άλλα μέρη της δυτικής Ευρώπης.
if we failed to do so, we would be allowing the intergovernmental approach to sneak in by the back door, which is something we do not want.
Είναι καιρός γιατί, αν δεν μιλήσουμε γι' αυτό, θα διαπιστώσουμε μία πονηρή επιστροφή στη διακυβερνητική μέθοδο, πράγμα το οποίο δεν το επιθυμούμε.
but it is another move that has sparked greater concerns about russia's attempts to sneak into the european energy market through the back door.
Ωστόσο, μια άλλη κίνηση έδωσε το έναυσμα μεγαλύτερων ανησυχιών για τις προσπάθειες της Ρωσίας να εισέλθει λαθραία στην ευρωπαϊκή ενεργειακή αγορά μέσω της πίσω πόρτας.
schengen has been included in the amsterdam treaty and the opportunity has been taken to sneak norway and iceland into the system, whose people have voted against the european union.
Η Σένγκεν συμπεριλαμβάνεται στη συνθήκη του Αμστερνταμ και εκμεταλλεύτηκαν επίσης την ευκαιρία για να βάλουν ύπουλα στο σύστημα τη Νορβηγία και την Ισλανδία, των οποίων οι λαοί ψήφισαν κατά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
why? for a purely tactical reason: because they would like to get round quickly to a sneak vote on an important question- bioethics.
Ποιός είναι ο λόγος; Λόγος καθαρά τακτικής: διότι θα προτιμούσαν να καταλήξουν σε ψήφο εσπευσμένα και εν κρυπτώ για ένα σημαντικό ζήτημα όπως της βιοηθικής.
peek & cloppenburg kg v cassina spa (reference for a preliminary ruling from the bundesgerichtshof)
peek & cloppenburg kg κατά cassina spa (αίτηση του bundesgerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
the safety and efficacy of inductos have not been established in the following conditions: used with interbody fusion devices made from material other than titanium, peek or bone
Η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα του inductos δεν έχει τεκμηριωθεί στις εξής περιπτώσεις: όταν χρησιμοποιείται με συσκευές μεσοσωμάτιας σπονδυλοδεσίας που είναι κατασκευασμένες από υλικό εκτός του τιτανίου, του peek ή του οστού
i agree with peek & cloppenburg and the commission that that wording is unequivocal and would clearly not encompass making available for temporary use. 32.
Συμφωνώ με την peek & cloppenburg και την Επιτροπή ότι το γράμμα του άρθρου αυτού δεν αφήνει περιθώρια για αμφισβήτηση και ότι προδήλως δεν περιλαμβάνει τη διάθεση για προσωρινή χρήση. 32.
excessive restrictions on research shift the responsibility onto the shoulders of others while the union sneaks along behind, like a stowaway.
Η πέραν του δέοντος επιβολή περιορισμών στις ερευνητικές δραστηριότητες μεταθέτει την ευθύνη αλλού, με την Ένωση να ακολουθεί τις εξελίξεις με εισιτήριο ελευθέρας.
