Results for social tension translation from English to Greek

this, in turn, will lead to increased social tension.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα επίσης να έχουμε ένα αυξανόμενο κοινωνικό αποκλεισμό.

the commission is aware of the existence of social tension in italy.
" Επιτροπή έχει γνώση των κοινωνικών εντάσεων που υπάρχουν στην Ιταλία.

increasing risk of social tensions
Αυξημένος κίνδυνος κοινωνικών εντάσεων

it also underlined that this situation results in human suffering and social tension.
Υπογράμμισε, επίσης, ότι η κατάσταση αυτή οδηγεί σε ανθρώπινα δεινά και κοινωνικές εντάσεις.

but i do not only want to point out this social tension and the ensuing discrimination.
Ξεκινώντας, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στη διαφορά μεταξύ ίσης μεταχείρισης και απαγόρευσης των διακρίσεων.

exclusion from access to the knowledge society was a potential source of social tension.
Ο αποκλεισμός της πρόσβασης στην κοινωνία της γνώσης αποτελεί πιθανή πηγή εντάσεων στους κόλπους της κοινωνίας.

a sharp increase in heating prices could lead to social tension in these regions.
Μια απότομη αύξηση των τιμών θέρμανσης θα μπορούσε να οδηγήσει σε κοινωνική αναταραχή στις εν λόγω περιοχές.

simply sticking to price stability will only increase unemployment and create unimagined social tension.
Η καθαρή εμμονή στη σταθερότητα των τιμών θα αυξήσει την ανεργία και θα οδηγήσει σε κοινωνικές εντάσεις που δεν μπορούμε να φαντασθούμε.

emerging demographic imbalances and social tensions
Εμφάνιση δημογραφικών ανισορροπιών και κοινωνικών εντάσεων

the alternative is a segregated europe with all the attendant problems of discrimination, social tension and instability.
Διαφορετικά, αυτό που απομένει είναι μια διαχωρισμένη Ευρώπη με ό, τι αυτό συνεπάγεται όσον αφορά τις διακρίσεις, την κοινωνική αναταραχή και την αστάθεια.

he doubted however whether this would be the ideal method to defuse existing "social tension".
Εκφράζει αμφιβολίες αν αυτή είναι η πιο κατάλληλη διαδικασία για την αποτροπή του κινδύνου κοινωνικής "έκρηξης".

that will lead to increased social tension and more struggles to protect social and labour rights and to prevent increased exploitation.
Όλα αυτά θα έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση των κοινωνικών εντάσεων και την ενίσχυση των αγώνων για την προστασία των κοινωνικών και εργασιακών δικαιωμάτων και την αποτροπή της έντασης της εκμετάλλευσης.

there is thus a perceptible trend within poland for regional disparities to polarise, creating considerable potential for social tension.
Ούτως θα πρέπει να αναφερθεί ότι στο εσωτερικό της Πολωνίας υφίσταται, επί του παρόντος, η τάση υπερβολικής αύξησης των περιφερειακών ανισοτήτων, γεγονός που προκαλεί ένα σημαντικό δυναμικό κοινωνικών εντάσεων.

this situation leads to human suffering and social tension. inclusion requires efforts by everyone concerned, including the roma themselves.
Υπάρχει μακροχρόνιο παρελθόν διώξεών τους. " κατάσταση αυτή οδηγεί σε ανθρώπινο πόνο και κοινωνική ένταση. " ένταξη απαιτεί προσπάθειες από όλους τους εμπλεκόμενους, περιλαμβανομένων των ιδίων των Ρομ.

this, in conjunction with mafia activity, only increased social tensions.
Σε ορισμένες υποψήφιες χώρες επικρατεί επίσης σημαντική διαφθορά, η οποία, σε συνδυασμό με τις δραστηριότητες του οργανωμένου εγκλήματος, επιδεινώνει την κοινωνική δυσφορία.

pisoni we risk an explosion of social tensions on a scale that is unforeseeable.
pisoni πρέπει να μεταφραστούν σε καταπιεστικές δεσμεύσεις.

the new government comes to power amid social tensions and high expectations from the population
Η νέα κυβέρνηση αναλαμβάνει την εξουσία εν μέσω κοινωνικών εντάσεων και υψηλών προσδοκιών από τον πληθυσμό.

discrimination, social exclusion and spatial segregation are observed as well as social tensions.
Παρατηρούνται διακρίσεις, κοινωνικός αποκλεισμός και χωρικός διαχωρισμός (γκετοποίηση) καθώς και κοινωνικές εντάσεις.

we can see instability, particularly political instability developing as a result of social tensions.
Παρατηρείται αστάθεια, ιδίως πολιτική αστάθεια, η οποία αναπτύσσεται ως αποτέλεσμα των κοινωνικών εντάσεων.

political and social tensions have been used time and again in the past as an excuse for savage religious persecution.
Ήδη στο παρελθόν οι πολιτικές και κοινωνικές εντάσεις πολλές φορές χρησιμοποιήθηκαν για σκληρές καταδιώξεις εξαιτίας θρησκευτικών λόγων.