Results for solicit translation from English to Greek

look for information about potential suppliers5 and solicit quotations for comparisons.
Πώς μπορώ να επωφεληθώ από την εισαγωγή του ευρώ;

they were channels for passing ideas to the great without having to solicit.
Τα ίδια δείγματα ελαστικότη­τας συναντώνται σε όλο το σύστημα.

it has presented a series of papers in order to solicit their opinions:
Σε αυτό το πλαίσιο συνέβαλε υποβάλλοντας διάφορα διαδοχικά έγγραφα με σκοπό να συλλέξει τις απόψεις τους σχετικά:

members of staff shall neither solicit nor accept gifts from participants in a procurement procedure.
Τα μέλη του προσωπικού δεν ζητούν ούτε λαμßά ­ νουν δώρα από συμμετέχοντες σε διαδικασία ανάθε ­ σης.

(az) an institution shall not actively solicit the withdrawal of less favourable ratings.
ένα ίδρυμα δεν μπορεί να ζητήσει ενεργά την απόσυρση των λιγότερο ευνοϊκών διαβαθμίσεων.

members of the executive board should neither solicit nor accept gifts from participants in a procurement procedure.
Τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής δεν θα πρέπει να ζητούν ούτε να λαμßάνουν δώρα από συμμετέχοντες σε διαδικασία ανάθεσης.

the follow-up consultation was designed to solicit detailed views on the content of a framework directive.
Η διαβούλευση που ακολούθησε σκοπό είχε να συγκεντρωθούν λεπτομερείς απόψεις σχετικά με το περιεχόμενο της οδηγίας-πλαισίου.

in particular, the representative may suggest ways to most efficiently solicit necessary information as well as encourage the cooperation of the parties.
Ειδικότερα, ο εκπρόσωπος δύναται να προτείνει τρόπους για την πλέον αποτελεσματική αναζήτηση των απαραίτητων στοιχείων, όπως επίσης να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των μερών.

persons qualified to prescribe or supply medicinal products shall not solicit or accept any inducement prohibited under paragraph 1 or contrary to paragraph 2.
Τα πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα να χορηγούν τις σχετικές συνταγές ή να προμηθεύουν τα φάρμακα δεν μπορούν να ζητούν ή να δέχονται οποιοδήποτε από τα οφέλη που απαγορεύονται δυνάμει της παραγράφου 1 ή είναι αντίθετα προς τις διατάξεις της παραγράφου 2.

those companies, however, which set up such units on the basis of business criteria, constantly solicit more and more custom.
Αυτές οι εταιρείες όμως, που με επιχειρηματικά κριτήρια δημιουργούν αυτές τις μονάδες, αναζητούν διαρκώς και περισσότερη πελατεία.

a consultation of stakeholders consisting of an online questionnaire targeted to data resellers and a public hearing to solicit the views of data providers and data resellers was carried out in june and july 2013.
Τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 2013 πραγματοποιήθηκε διαβούλευση των ενδιαφερόμενων μερών κατά την οποία υπήρχε ηλεκτρονικό ερωτηματολόγιο που απευθυνόταν σε μεταπωλητές δεδομένων και πραγματοποιήθηκε και δημόσια ακρόαση με σκοπό να ακουστούν οι απόψεις των παρόχων και των μεταπωλητών δεδομένων.

"recruitment for terrorism" means to solicit another person to commit one of the offences listed in the framework decision; and
«στρατολόγηση τρομοκρατών»: η υποκίνηση άλλου προσώπου να διαπράξει ένα από τα εγκλήματα που απαριθμούνται στην απόφαση-πλαίσιο, και

you all know that it is not in my nature to solicit applause, but i very much appreciate the respect and the positive attitude i believe i have had from all members, and i thank you all very much.
Ξέρετε ότι εκ χαρακτήρος δεν προσπαθώ να αποσπώ χειροκροτήματα, αλλά με ενδιαφέρει πολύ η εκτίμηση και η καλή διάθεση όλων των συναδέλφων και νομίζω ότι αυτή την καλή διάθεση την είχα και για αυτή την καλή διάθεση σας ευχαριστώ.

before publication of the report, the safety investigation authority shall solicit observations from the undertakings concerned, which shall be bound by the rules of professional secrecy with regard to the contents of the consultation.
Πριν από τη δημοσίευση της έκθεσης, η αρχή διερεύνησης ζητεί την υποβολή παρατηρήσεων από τις ενδιαφερόμενες οντότητες, οι οποίες δεσμεύονται από τους κανόνες του επαγγελματικού απορρήτου όσον αφορά το περιεχόμενο της διαβούλευσης.

in pre-commercial procurement public procurers do not prescribe a specific r&d solution to be developed, but solicit alternative solutions that could address a problem of public interest.
Στις δημόσιες προμήθειες “πριν από την εμποροποίηση”, οι δημόσιες αρχές δεν ορίζουν συγκεκριμένη λύση Ε&Α προς εκπόνηση, αλλά ζητούν εναλλακτικές λύσεις για την αντιμετώπιση ενός προβλήματος δημόσιου συμφέροντος.

the presidency's intention was to solicit guidance at ministers' level on the two main questions, in order to facilitate further work in the committee of permanent representatives:
Πρόθεση της Προεδρίας ήταν να ζητήσει καθοδήγηση σε υπουργικό επίπεδο για τα δύο κυριότερα ζητήματα προκειμένου να διευκολυνθούν οι περαιτέρω εργασίες στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων.

madam president, mr president of the commission, ladies and gentlemen, the question of the exercise of a political mandate by a commissioner, or more correctly one commissioner 's desire to solicit a political mandate has been raised.
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αγαπητοί συνάδελφοι, το ζήτημα τέθηκε με την ευκαιρία της άσκησης πολιτικού αξιώματος από έναν επίτροπο, ή ακριβέστερα από τη βούληση ενός επιτρόπου να διεκδικήσει πολιτικό αξίωμα.