From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the spare room rent can be considered as a contribution to the actual main rent, i.e., a transfer between households.
Το ενοίκιο του πλεονάζοντος δωματίου μπορεί να θεωρηθεί ως συμβολή στο πραγματικό κύριο ενοίκιο, δηλαδή ένα είδος μεταφοράς μεταξύ νοικοκυριών.
in this case, it is suggested that the term spare room lodgers only applies when the owner or the main tenant himself also continues to occupy the dwelling.
Στην περίπτωση αυτή, προτείνεται να χρησιμοποιείται ο όρος ένοικοι σε πλεονάζοντα δωμάτια, όταν ο ιδιοκτήτης ή ο κύριος ένοικος εξακολουθεί επίσης να μένει στην κατοικία.
rents paid for spare rooms within a dwelling shall be considered as a contribution to the main rent as long as the owner or the main tenant continues to occupy the dwelling.
Τα ενοίκια που καταβάλλονται για πλεονάζοντα δωμάτια μέσα σε μια κατοικία πρέπει να θεωρούνται ως συμβολή στο κύριο ενοίκιο καθόσον ο ιδιοκτήτης ή ο κύριος ένοικος συνεχίζει να διαμένει στην κατοικία.
the modern hosts who i have in mind would be younger couples with a spare room, possibly university graduates themselves, able to understand students' needs, tolerant and flexible, attracted by extra earnings with which to meet rising costs.
Οι σύγχρονοι ιδιοκτήτες τους οποίους έχω υπόψη μου είναι μάλλον νεαρά ζευγάρια με κάποιο επιπλέον δωμάτιο, πιθανόν και οι ίδιοι απόφοιτοι πανεπιστημίου, ικανοί να κατανοήσουν τις ανάγκες των σπουδαστών, ανεκτικοί και ευέλικτοι, στους οποίους το επιπλέον αυτό εισόδημα θα τους επιτρέψει να ανταπεξέλθουν στις αυξανόμενες δαπάνες τους.
