Results for spirit have translation from English to Greek

spirit
απόσταγμα

fruit spirit
Απόσταγμα φρούτων

“spirit drinks
«Οινοπνευματώδη ποτά

this is the spirit that we have to discover.
Αυτό είναι το πνεύμα που πρέπει να ανακαλύψουμε.

the associations of spirit drinks producers have been consulted.
Ζητήθηκε η γνώμη των ενώσεων παραγωγών αλκοολούχων ποτών.

i have tabled amendments in that spirit.
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα στη Γερμανία.

some traditional spirit-producing countries have become members of the european union.
Κάποιες παραδοσιακές χώρες παραγωγής αλκοολούχων ποτών έγιναν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

we have sacrificed the spirit of enterprise to guarantee welfare.
Θυσιάσαμε το πνεύμα της ελεύθερης επιχείρησης στο όνομα της εξασφαλισμένης ευημερίας.

we have just signed a treaty, but we need a new spirit.
Μόλις υπογράψαμε μια νέα Συνθήκη. Πρέπει, όμως, να αναπτερώσουμε το φρόνημά μας.

in the 92 years that have passed since 1896 the olympic games and the olympic spirit have suffered many set backs.
Στα 92 χρόνια που έχουν περάσει από το 1896, οι Ολυμπιακοί Αγώνες, το Ολυμπιακό Πνεύμα, έχουν υποστεί πολλά πλήγματα.

i am saying this so that no mysterious or technical procedures cause this to be misunderstood, for no less than seven different amendments in the same spirit have been tabled.
Και αυτό διότι έχουν υποβληθεί ούτε λίγο ούτε πολύ επτά διαφορετικές τροπολογίες με το ίδιο περιεχόμενο, δηλαδή ότι και το Συμβούλιο οφείλει να υιοθετήσει την στρατηγική της Επιτροπής.

it uses the pretext of legal shortcomings to reject the whole proposal whereas it could very easily, in a more positive spirit, have itself proposed corrections.
Προφασίζεται, στην ουσία, νομικές ατέλειες για να απορρίψει εξ ολοκλήρου όλη την πρόταση, ενώ θα μπορούσε κάλλιστα, με θετικότερο πνεύμα, να προτείνει η ίδια διορθώσεις.

therefore, you have three litres of spirits and 600 cigarettes.
Έχετε λοιπόν τρία λίτρα ποτό και 600 τσιγάρα.

what patience we have all shown towards the lobbyists of the spirits industry!
Δείξαμε πολύ μεγάλη υπομονή όλοι μας έναντι των οργανωμένων ομάδων πίεσης του κλάδου της ποτοποιίας!

for example, in ireland the contributions of women such as anna parnell who founded the land league and who was one of its shining and guiding spirits have been completely denied and denigrated in our history.
lenz (ΡΡΕ). — (de) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή σχε­τίζεται στενά, κατά τη γνώμη μας, με την έκθεση της κ.

the association council expressed the hope that the results of negotiations for further bilateral concessions for processed agricultural goods will come into force soon, and noted that negotiations on a protocol on wines and spirits have also been concluded at technical level.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ελπίζει ότι τα αποτελέσματα διαπραγματεύσεων περαιτέρω διμερών παραχωρήσεων για μεταποιημένα γεωργικά αγαθά θα ισχύσουν σύντομα, σημείωσε δε ότι έχουν περατωθεί σε τεχνικό επίπεδο και οι διαπραγματεύσεις ενός πρωτοκόλλου για τους οίνους και τα αλκοολούχα ποτά.

i have to say, mrs lulling, that this is not obsessive; indeed, your press statement testifies to a lack of knowledge of this matter when it asserts that, under the treaty, wine and spirits have to be labelled in accordance with the common organisation of the market in wine.
Κυρία lulling, πρέπει να σας πω ότι δεν πρόκειται για αρρωστημένη εμμονή αλλά μαρτυρά την άγνοιά σας, όταν στην ανακοίνωση που δώσατε στον τύπο διαβάζουμε πως, σύμφωνα με τη Συνθήκη, η επισήμανση των συστατικών στον οίνο και τα οινοπνευματώδη ποτά πρέπει να γίνεται σύμφωνα με την οργάνωση αγοράς του οίνου.