From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fayot (s). — (fr) as we have heard this evening, the european parliament is very much divided because major issues are at stake — something we are all aware of.
Είναι σαφές ότι, συνεπεία της ανάγκης να επιτευχθεί μία συναίνεση, η οδηγία αυτή θα εμφανίζει αντίθετες θέσεις.
well, here we have another good example: in combating money laundering we may put at stake something that, far from being a lawyer ' s privilege, is an essential element in this right to a fair trial, which in turn is an essential element in all our european development, culture and identity.
Έχουμε λοιπόν εδώ ένα άλλο καλό παράδειγμα: προκειμένου να καταπολεμήσουμε το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος, ενδέχεται να διακυβεύσουμε κάτι το οποίο, πέραν του προνομίου των δικηγόρων, αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο αυτού του δικαιώματος υπεράσπισης που με τη σειρά του αποτελεί ολοένα και περισσότερο ουσιαστικό στοιχείο του οικοδομήματός μας, του ευρωπαϊκού πολιτισμού και της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
