From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tackling unfair tax advantages – the starbucks and fiat finance & trade decisions
Καταπολέμηση των αθέμιτων φορολογικών πλεονεκτημάτων – Οι αποφάσεις στις υποθέσεις starbucks και fiat finance & trade
in particular, the ruling artificially lowered taxes paid by starbucks manufacturing in two ways:
Ειδικότερα, με την εν λόγω απόφαση, μειώθηκαν τεχνητά οι φόροι που καταβλήθηκαν από τη starbucks manufacturing με δύο τρόπους:
commission decides selective tax advantages for fiat in luxembourg and starbucks in the netherlands are illegal under eu state aid rules
Η Επιτροπή αποφασίζει ότι τα επιλεκτικά φορολογικά πλεονεκτήματα υπέρ της fiat στο Λουξεμβούργο και της starbucks στις Κάτω Χώρες είναι παράνομα βάσει των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων
it also pays an inflated price for green coffee beans to switzerland-based starbucks coffee trading sarl.
Η εταιρεία καταβάλλει επίσης διογκωμένη τιμή στη starbucks coffee trading sarl, με έδρα την Ελβετία, για την αγορά πράσινων κόκκων καφέ.
in , the commission has decided that luxembourg and the netherlands have granted selective tax advantages to fiat and starbucks, respectively.
Τον , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε ότι το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες χορήγησαν επιλεκτικά φορολογικά πλεονεκτήματα στη fiat και στη starbucks, αντίστοιχα.
the european commission has decided that luxembourg and the netherlands have granted selective tax advantages to fiat finance and trade and starbucks, respectively.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε ότι το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες χορήγησαν επιλεκτικά φορολογικά πλεονεκτήματα στη fiat finance and trade και στη starbucks, αντίστοιχα.
the commission's investigation established that the royalty paid by starbucks manufacturing to alki cannot be justified as it does not adequately reflect market value.
Η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι το ποσό που καταβάλλει η starbucks manufacturing στην alki για το δικαίωμα χρήσης δεν δικαιολογείται, καθώς δεν αντικατοπτρίζει επαρκώς την αγοραία αξία.
in june, the commission opened formal investigations in three cases: apple in ireland56, starbucks in the netherlands57 and fiat finance & trade in luxembourg58.
Τον Ιούνιο η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας σε τρεις περιπτώσεις: της apple στην Ιρλανδία56, της starbucks στις Κάτω Χώρες57 και της fiat finance & trade στο Λουξεμβούργο58.
furthermore, the investigation revealed that starbucks manufacturing's tax base is also unduly reduced by the highly inflated price it pays for green coffee beans to a swiss company, starbucks coffee trading sarl.
Επιπλέον, από την έρευνα προέκυψε ότι η φορολογητέα βάση της starbucks manufacturing είναι επίσης αδικαιολόγητα μειωμένη λόγω της ιδιαίτερα διογκωμένης τιμής που καταβάλλει στην ελβετική εταιρεία starbucks coffee trading sarl για την αγορά πράσινων κόκκων καφέ.
in its two decisions the commission has set out the methodology to calculate the value of the undue competitive advantage enjoyed by fiat and starbucks, i.e. the difference between what the company paid and what it would have paid without the tax ruling.
Και στις δύο αποφάσεις της, η Επιτροπή ανέπτυξε τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό της αξίας του αθέμιτου ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος που απολάμβαναν η starbucks και η fiat, δηλαδή της διαφοράς μεταξύ του ποσού που κατέβαλλαν οι εταιρείες και του ποσού που θα κατέβαλλαν χωρίς τη φορολογική απόφαση (tax ruling).
in its two decisions, the commission has set out the methodology for calculating the value of the undue competitive advantage enjoyed by fiat and starbucks, i.e. the difference between what the company paid and what it would have paid without the tax ruling.
Και στις δύο αποφάσεις της, η Επιτροπή ανέπτυξε τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό της αξίας του αθέμιτου ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος που απολάμβαναν η fiat και η starbucks, δηλαδή της διαφοράς μεταξύ του ποσού που κατέβαλαν οι εταιρείες και του ποσού που θα κατέβαλλαν χωρίς τη φορολογική απόφαση.
as a result, most of the profits of starbucks' coffee roasting company are shifted abroad, where they are also not taxed, and fiat's financing company only paid taxes on underestimated profits.
Ως αποτέλεσμα, το μεγαλύτερο μέρος των κερδών της εταιρείας φρύξης καφέ της starbucks μεταφέρθηκε στο εξωτερικό, όπου δεν φορολογείται, και η χρηματοδοτική εταιρεία της fiat κατέβαλε φόρους μόνο για ένα μικρό μέρος των πραγματικών κερδών της.