Results for stems from translation from English to Greek

the whole crisis stems from that.
Όλη η κρίση εκεί οφείλεται.

failure stems from lack of implementation will.
Τυχόν αδυναμίες οφείλονται στην έλλειψη βούλησης για την εφαρμογή του.

two-third of it stems from methane.
Τα δύο τρίτα προέρχονται από μεθάνιο.

this approach stems from the council conclusions.
Αυτή η προσέγγιση απορρέει από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου.

our main disappointment stems from the white paper.
Εξηγούμαι.

its name stems from the word for strawberry in serbian.
Το όνομα της πόλης προέρχεται από την σέρβικη λέξη για την φράουλα.

some 80 % of national legislation stems from eu decisions.
Περίpiου 80 % των εθνικών νοοθεσιών piροέρχεται αpiό αpiοφάσει τη ΕΕ.

the measure stems from an exclusive competence of the community
Το μέτρο απορρέει από την αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας

i believe the confusion stems from an error in translation.
27. Πιστεύω ότι πρόκειται για μεταφραστικό λάθος.

the report stems from the european pact on immigration and asylum.
Η έκθεση προκύπτει από το ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη μετανάστευση και τη χορήγηση ασύλου.

this proposal stems from the latter work stream on product disclosures.
Η παρούσα πρόταση πηγάζει από τον δεύτερο τομέα εργασιών για τις γνωστοποιήσεις σχετικά με το προϊόν.

this obligation stems from the nordmann report which we adopted in 1996.
Η δέσμευση αυτή προέρχεται από την έκθεση του κ. nordmann, που υιοθετήσαμε το 1996.

the main impulse stems from domestic demand, in particular private investment,
Η βασική ώθηση προέρχεται από την εγχώρια ζήτηση, και ιδίως τις ιδιωτικές επενδύσεις χάρη στην αισθητή βελτίωση του οικονομικού κλίματος από τα μέσα του 2005.

==philosophy==in many ways, physics stems from ancient greek philosophy.
Με πολλούς τρόπους, η Φυσική προέρχεται από την αρχαία ελληνική φιλοσοφία.

an important part of the deterioration stems from discretionary deficit-increasing measures.
Σημαντικό μέρος αυτής της επιδείνωσης οφείλεται στη λήψη διακριτικών μέτρων τα οποία οδήγησαν σε αύξηση του ελλείμματος.

the 'prices package' stems from the draft eaggf-guarantee budget.
Το πακέτο τιμών προκύπτει από το σχέδιο προϋπολογισμού του τμήματος εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ. Ενώ η κατευθυντήρια γραμμή προέβλεπε ως ανώτατο όριο για τις δαπάνες τα 43.267 εκατ.

first, the under-utilisation of human resources stems from feeble entrepreneurial climate.
Πρώτον, η ανεπαρκής χρησιμοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού αποτελεί άμεση συνέπεια του μη ευνοϊκού επιχειρηματικού κλίματος.

it must stem from a body of community patent law
Προσιτό κόστος του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας

the allegations stem from his time as minister of transport.
Οι κατηγορίες αφορούν την περίοδο του Λιμάζ ως υπουργού μεταφορών.

such problems stem from a hard working life and high unemployment.
Τέτοιου είδους προβλήματα εμφανίζονται σε συνάρτηση με τους έντονους ρυθμούς εργασίας και την υψηλή ανεργία.