From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the most obvious forms of stevedore damage reported are mechanical ones, due to misuse of grabs, payloaders and pneumatic hammers.
Οι πιο εμφανείς μορφές ζημίας κατά τη στοιβασία που έχουν αναφερθεί είναι οι μηχανικές λόγω της κακής χρήσης της αρπάγης, του ελκυστήρα και της αερόσφυρας.
historically, a port worker was a stevedore – loading and unloading cargoes using his physical strength – but containerisation and technological improvements resulted in a diversification of port work which makes a definition more difficult.
Ιστορικά, ο λιμενεργάτης ήταν στοιβαστής – που φόρτωνε και εκφόρτωνε φορτία χρησιμοποιώντας τη σωματική του δύναμη – αλλά η χρήση εμπορευματοκιβωτίων και οι τεχνολογικές εξελίξεις οδήγησαν στη διαφοροποίηση της εργασίας στους λιμένες, πράγμα που καθιστά δυσκολότερο τον ορισμό της.
"maritime cargo handling services" means activities exercised by stevedore companies, including terminal operators, but not including the direct activities of dockers, when this workforce is organised independently of the stevedoring or terminal operator companies.
«υπηρεσίες χειρισμού φορτίων», οι δραστηριότητες που ασκούνται από επιχειρήσεις συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένων των φορέων εκμετάλλευσης τερματικών σταθμών, αλλά όχι συμπεριλαμβανομένων των άμεσων δραστηριοτήτων των λιμενεργατών, όταν αυτό το εργατικό δυναμικό οργανώνεται ανεξάρτητα από τις επιχειρήσεις στοιβασίας ή τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης τερματικών σταθμών.
