Results for subrogated translation from English to Greek

it follows that the institution responsible for benefits which is subrogated, and the national
Κατ' αυτήν, είναι αναγκαία μια τέτοια απόδειξη για να αποδειχθεί η παράβαση.

it is to such rights alone, thus determined, that the institution responsible for benefits can be subrogated.
Το αντικείμενο της προσφυγής που ασκείται κατ' εφαρμογή του άρθρου 169 της Συνθήκης την s.i. αριθ. 25 του 1990, local government (planning and development) regulations (στο εξής: s.i. αριθ. 25).

national law may provide that the claims agency is subrogated to the victim’s civil law claim against the offender.
Η εθνική νομοθεσία δύναται να προβλέπει την υποκατάσταση της αρμόδιας για τα δικαιώματα του θύματος αρχής στο πλαίσιο της αστικής αγωγής του θύματος κατά του δράστη.

they compensate retail depositors up to eur100,000 in respect of unavailable deposits, before being subrogated to them in liquidation proceedings.
Αποζημιώνουν τους μικροκαταθέτες μέχρι ύψους 100 000 ευρώ όσον αφορά μη διαθέσιμες καταθέσεις, πριν αυτά τους υποκαταστήσουν σε διαδικασίες εκκαθάρισης.

these bodies are generally subrogated to the creditor’s rights and can therefore take action against the debtor for reimbursement of sums paid on his behalf.
Οι οργανισμοί αυτοί υποκαθίστανται κατά κανόνα στα δικαιώματα του δικαιούχου και μπορούν, συνεπώς, να στραφούν κατά του οφειλέτη και να αξιώσουν την επιστροφή των ποσών που έχουν καταβάλει για λογαριασμό του.

the latter body shall be subrogated to the injured party in his rights against the person who caused the accident or his insurance undertaking in so far as the compensation body in the member state of residence of the injured party has provided compensation for the loss or injury suffered.
Αυτός ο οργανισμός υποκαθίσταται στα δικαιώματα του ζημιωθέντος έναντι του υπαιτίου του ατυχήματος ή της ασφαλιστικής επιχείρησής του, μέχρι του ποσού που κατέβαλε ο οργανισμός αποζημιώσεως του κράτους μέλους διαμονής του ζημιωθέντος για οιαδήποτε ζημία ή σωματική βλάβη που υπέστη.

where the institution responsible for benefits is, by virtue of the legislation which it administers, subrogated to the rights which the recipient has against the third party, such subrogation shall be recognized by each member state.
όταν ο φορέας οφειλέτης υποκαθιστά σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται απ' αυτόν τον δικαιούχο στα δικαιώματα, τα οποία αυτός έχει έναντι του τρίτου, η υποκατάσταση αυτή αναγνωρίζεται από κάθε κράτος μέλος 7

negligent behaviour by the participating dgs may result in claims for damages by the board, but the board may, after hearing the participating dgs, also decide to exercise itself all rights arising from deposit claims into which the participating dgs has subrogated.
Η αμελής συμπεριφορά εκ μέρους του συμμετέχοντος ΣΕΚ μπορεί να οδηγήσει το Ενιαίο Συμβούλιο να αξιώσει αποζημίωση, αλλά το Ενιαίο Συμβούλιο μπορεί, μετά από ακρόαση του συμμετέχοντος ΣΕΚ, να αποφασίσει επίσης να ασκήσει το ίδιο όλα τα δικαιώματα που απορρέουν από τις απαιτήσεις των καταθέσεων τα οποία ασκεί καθ’ υποκατάσταση το συμμετέχον ΣΕΚ.

it is for the court hearing the action to identify and apply the relevant provisions of the legislation of the member state to which the institution responsible for benefits belongs, even if those provisions exclude or limit the subrogation of such an institution to the rights of the recipient of the benefits against the person who caused the injury, or exclude or limit the exercise of those rights by the institution so subrogated.
Κατά συνέπεια, δεν έχει σημασία το ότι τα απσδεικτικά στοιχεία πσυ πρρσκόμισε η Επιτροπή προς στήριξη της προσφυγής είναι απλές καταγγελίες οι οποίες δεν έχουν ακόμη εξεταστεί.

the home member state may provide that, where the rights of insurance creditors have been subrogated to a guarantee scheme established in that member state, claims by that scheme shall not benefit from the provisions of article 10(1).
Το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να ορίζει ότι, όταν στα δικαιώματα των ασφαλιστικών πιστωτών έχει υποκατασταθεί σύστημα εγγυήσεως συνεστημένο στο ίδιο κράτος μέλος, οι απαιτήσεις του συστήματος αυτού δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 1.