Results for superseding translation from English to Greek

obviously, we have no intention of superseding national policy.
Προφανώς, δεν πρόκειται να αντικαταστήσουμε την πολιτική των κρατών.

for the sake of legal consistency, a comprehensive approach superseding special rules would be desirable.
Για λόγους νομικής συνοχής, θα ήταν σκόπιμο να ενοποιηθούν οι πηγές αυτές και να καταργηθούν οι ειδικοί κανόνες.

total harmonisation of certain national provisions, the community rules then superseding the national rules;
με πλήρη εναρμόνιση ορισμένων εθνικών διατάξεων, κατά την οποία το περιεχόμενο των κοινοτικών κανόνων θα υποκαταστήσει το περιεχόμενο των σχετικών εθνικών κανόνων·

an ecu superseding the basket-based ecu of the ems and the national currencies would become legal tender in the monetary
Αντικαθιστώντας το σύστημα "καλάθι" ecu του ΕΝΣ και τα εθνικά νομίσματα, το ecu θα καθίστατο νόμιμο μέσο πληρωμής στη Νομισματική Ένωση.

this is all the more likely as the commission intends to adopt an array of further detailed provisions partly superseding or supplementing the basic directives.
Υπο­δεικνύει τρόπους προώθησης της ανακύκλωσης και επαναχρη­σιμοποίησης.

we refrained from superseding the treaties but maximised their impact by making the relationship between the citizen and the union for the first time clear and visible.
Αποφύγαμε να υποκαταστήσουμε τις συνθήκες, αλλά μεγιστοποιήσαμε τον αντίκτυπό τους, καθιστώντας για πρώτη φορά σαφή και ορατή τη σχέση πολίτη και Ένωσης.

the commission has still to submit to the council a proposal aimed at introducing the real, dynamic method of measurement of airborne noise thus superseding the stationary method.
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση με σκοπό την εισαγωγή μιας μεθόδου πραγματικής, δυναμικής μέτρησης του αερόφερτου θορύβου η οποία θα καταργήσει τη στατιστική μέθοδο που χρησιμοποιείται σήμερα.

also, the treaty stipulates that the eu must complement and support national policies and encourage cooperation between member states, without superseding their competence in that field.
Επίσης, η Συνθήκη ορίζει ότι η ΕΕ πρέπει να συμπληρώνει και να στηρίζει τις εθνικές πολιτικές και να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, χωρίς να αντικαθιστά την αρμοδιότητά τους στον τομέα αυτό.

mr funk, what matters is not to establish a new farm policy superseding the cap, but the direction to be followed if enlargement to include the countries of central and eastern europe is not to end in disaster.
kύριε funk, δεν πρόκειται για τον καθορισμό μιας νέας αγροτικής πολιτικής και την παράκαμψη της kaΠ, αλλά πρόκειται για μια κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθηθεί, αν δεν θέλουμε να έλθει η καταστροφή, σε περίπτωση διεύρυνσης με τα κράτη της kεντρικής και aνατολικής eυρώπης.

4.2.2 under the barroso commission, the eu 2020 strategy was declared to be the eu's overarching strategy, thus superseding the eu sustainable development strategy.
4.2.2 Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» ανακηρύχθηκε συνολική στρατηγική της ΕΕ από την Επιτροπή barroso, αντικαθιστώντας, με τον τρόπο αυτό, τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.

in certain areas and in the conditions laid down in the constitution, the union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the member states, without thereby superseding their competence in these areas.
Η Ένωση, σε ορισµένους τοµείς και υπό τους όρους που προßλέπει το Σύνταγµα, είναι αρµόδια να διεξάγει δράσεις για την υποστήριξη, το συντονισµό ή τη συµπλήρωση της δράσης των κρατών µελών, χωρίς ωστόσο να αντικαθιστά την αρµοδιότητά τους σε αυτούς τους τοµείς.

on 25 june the council adopted a new tacis regulation (table ii) to cover the period 1996-99, superseding the previous regulation1 which expired on 31 december 1995.
Το Συμβούλιο, στις 25 Ιουνίου, εξέδωσε νέο κανονισμό tacis (πίνακας ii), που καλύπτει την περίοδο 1996-1999, ενώ ο προηγούμενος κανονισμός tacis(') έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1995.

3.3 once the lisbon treaty is ratified and enters into force, the distribution of powers between the eu and the member states will be clearer, and the council will adopt decisions by qualified majority and by co-decision with the parliament, superseding the current unanimity rule that prevents truly common legislation from being adopted.
3.3 Όταν κυρωθεί και τεθεί σε ισχύ η συνθήκη της Λισαβόνας θα είναι σαφέστερες οι αρμοδιότητες της ΕΕ και το Συμβούλιο θα υιοθετεί αποφάσεις με ειδική πλειοψηφία και με συναπόφαση του Κοινοβουλίου, και έτσι θα υπερβληθεί ο ισχύον κανόνας της ομοφωνίας που εμποδίζει την υιοθέτηση μιας πραγματικά κοινής νομοθεσίας.