Results for supervised and guided translation from English to Greek

the lunchtime break is supervised, and most schools provide meals.
Υπάρχει επιτήρηση κατά το μεσημεριανό διάλειμμα και τα περισσότερα προσφέρουν γεύματα.

the tasks performed by trainees are supervised and depend on the unit they join .
the tasks performed by trainees are supervised and depend on the unit they join .

management aspirations for the future are thus pragmatic and guided by current experience.
Συνεπώς, οι προσδοκίες της διοικήσεως για το μέλλον είναι ρεαλιστικές και στηρίζονται στην υπάρχουσα εμπειρία.

failure mode diagnostic sequences, including fault trees and guided diagnostics elimination.
διαγνωστικές ακολουθίες της λειτουργίας υπό αστοχία, συμπεριλαμβανομένης της δενδροειδούς αναπαράστασης των σφαλμάτων και της απάλειψης της καθοδηγούμενης διαγνωστικής.

life sciences and biotechnology should continue to be accompanied and guided by societal dialogue.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία πρέπει να εξακολουθήσουν να συνοδεύονται και να καθοδηγούνται από τον κοινωνικό διάλογο.

come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;
προέρχονται από μελισσοτροφείο που επιβλέπεται και ελέγχεται από την αρμόδια αρχή·

at the same time, it is obvious that these registers are inadequately supervised and insufficiently secure.
Είναι συγχρόνως προφανές ότι η εποπτεία για την ασφάλεια αυτών των αρχείων είναι απολύτως ελλιπής.

all lifting operations must be properly planned, appropriately supervised and carried out to protect the safety of workers.
'oλες οι εργασίες ανύψωσης πρέπει να προγραμματίζονται ορθώς, να παρακολουθούνται καταλλήλως και να πραγματοποιούνται κατά τρόπο ώστε να προστατεύεται η ασφάλεια των εργαζομένων.

the action project on bilingualism is a project conducted in turin and supervised and coordinated by the italian ministry of education.
Κατά την τελευταία δεκαετία, η κατάσταση στα δημοτικά σχολεία στην Ελλάδα έχει αλλάξει σε μεγάλο βαθμό, κυρίως λόγω της παρουσίας παιδιών από άλλες χώρες (Ευρώπη.

production of the works is supervised and actually controlled by one or more producers established in one or more of those states; or
η παραγωγή των έργων αυτών επιβλέπεται και ελέγχεται πραγματικά από έναν ή περισσότερους παραγωγούς εγκατεστημένους σε ένα ή περισσότερα από αυτά τα κράτη·

in these situations the treatment should be carefully supervised, and the clinical benefit of axura reassessed by your doctor on a regular basis.
Σε αυτές τις περιπτώσεις η θεραπευτική αγωγή θα πρέπει να βρίσκεται υπό προσεκτική παρακολούθηση και το κλινικό όφελος του axura να αξιολογείται σε συχνή βάση από το γιατρό σας.

having said that, sofia successfully handled complaints from various issues that occupied the vip customers and guided them accordingly by building strong relationships.
Τούτου λεχθέντος, η Σόφια αντιμετώπισε με επιτυχία καταγγελίες από διάφορα θέματα που απασχολούσαν τους πελάτες vip και τους καθοδήγησε ανάλογα δημιουργώντας ισχυρές σχέσεις συνεργασίας.

food business operators shall ensure that food handlers are supervised and instructed and/or trained in food hygiene matters commensurate with their work activity.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων εξασφαλίζουν την επίβλεψη και την καθοδήγηση ή/και κατάρτιση σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων όσων χειρίζονται τρόφιμα, ανάλογα με τις εκτελούμενες εργασίες.

if business profits disappear abroad, if taxes are not paid, if banks are not supervised, and so on and so forth, the whole system collapses.
Εφόσον τα κέρδη των επιχειρήσεων φυγαδεύονται στο εξωτερικό, εφόσον οι φόροι δεν πληρώνονται, εφόσον οι τράπεζες δεν ελέγχονται και υπάρχουν και πολλά άλλα παραδείγματα, τότε το όλο σύστημα καταρρέει.

does the current product-based prescriptive ucits law represent a viable long-term basis for a well-supervised and integrated european investment fund market?
Αποτελεί η ισχύουσα νομοθεσία για τους ΟΣΕΚΑ, η οποία είναι κανονιστική και επικεντρώνεται στα προϊόντα, βιώσιμη μακροχρόνια βάση για μια αποτελεσματικά εποπτευόμενη και ενοποιημένη αγορά ευρωπαϊκών οργανισμών συλλογικών επενδύσεων;

some negotiations - which should rather be called "impositions" - should be supervised, and this could help prevent some abuse of dominant positions.
Ο έλεγχος ορισμένων διαπραγματεύσεων, που μάλλον ως «επιβολή όρων» θα έπρεπε να χαρακτηρίζονται, θα μπορούσε να συμβάλει στην πρόληψη περιπτώσεων κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης.