From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and, as outlined above, mobility is a significant factor leading to system change through direct shared experience.
Και, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η κινητικότητα αποτελεί σημαντικό παράγοντα ο οποίος οδηγεί στην αλλαγή των συστημάτων μέσω της άμεσης ανταλλαγής εμπειριών.
the flow measurement instrumentation shall be calibrated at least every three months, or whenever a system change is made that could influence calibration.
Τα όργανα μετρήσεως ροής πρέπει να διακριβώνονται τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες ή οποτεδήποτε γίνεται κάποια αλλαγή στο σύστημα που θα μπορούσε να επηρεάσει τη διακρίβωση.
there has been little other scope for system change or modification in the second trading period though emitters actively continue to respond and adjust.
Κατά την δεύτερη περίοδο εμπορίας δεν υπήρξαν πολλά άλλα σημεία που να επέβαλαν τροποποίηση του συστήματος, αν και οι εγκαταστάσεις που εκπέμπουν αέρια του θερμοκηπίου συνεχίζουν να ανταποκρίνονται και να προσαρμόζονται με δραστήριο τρόπο.
there is scant evidence that system changes had led to emission reductions in that period of time.
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι αλλαγές του συστήματος οδήγησαν σε μείωση των εκπομπών αυτό το χρονικό διάστημα.
national qualification frameworks and systems change over time and their referencing to the eqf should be regularly updated.
Τα εθνικά πλαίσια και συστήματα επαγγελματικών προσόντων αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου και η συσχέτισή τους προς το ΕΠΕΠ θα πρέπει να επικαιροποιείται τακτικά.
finally, the question could be raised whether or not the aim of systems change may have been too ambitious for the programme budget.
Τέλος, θα μπορούσε να τεθεί το ερώτημα εάν ο στόχος μεταβολής των συστημάτων κατάρτισης δεν ήταν εξαιρετικά φιλόδοξος για τον προϋπολογισμό του προγράμματος.
to some extent, overcapacity is inherent in the system (changes of model and internal competition, for example).
Το πλεόνασμα παραγωγικών ικανοτήτων είναι εν μέρει εγγενές χαρακτηριστικό του συστήματος (π.χ. αλλαγή μοντέλου, εσωτερικός ανταγωνισμός).
as a consequence of the inhibition of the renin-angiotensin-aldosterone system, changes in renal function may be anticipated in susceptible individuals.
Ως αποτέλεσμα της αναστολής του συστήματος ρενίνης-αγγειοτασίνης-αλδοστερόνης, είναι πιθανό να παρατηρηθούν μεταβολές της νεφρικής λειτουργίας σε ευπαθή άτομα.
15 heart failure as a consequence of the inhibition of the renin-angiotensin-aldosterone system, changes in renal function may be anticipated in susceptible individuals.
Καρδιακή ανεπάρκεια Ως αποτέλεσμα της αναστολής του συστήματος ρενίνης-αγγειοτασίνης-αλδοστερόνης, είναι πιθανό να παρατηρηθούν μεταβολές της νεφρικής λειτουργίας σε ευαίσθητους ασθενείς.
