Results for tampered with translation from English to Greek

content tampered with or altered in transit
Το περιεχόμενο αλλοιώθηκε ή πλαστογραφήθηκε κατά τη μεταφορά

verify whether the outer packaging has been tampered with.
να επαληθεύουν κατά πόσον η εξωτερική συσκευασία έχει αλλοιωθεί.

do not use cayston if you notice that the package has been tampered with.
Να μη χρησιμοποιείτε το cayston εάν παρατηρήσετε ότι η συσκευασία δεν είναι άθικτη.

moreover, these motorcycles can also be tampered with before being ridden.
Επιπλέον οι μοτοσυκλέτες αυτές είναι δυνατό να παραποιηθούν πριν να οδηγηθούν.

do not use this medicine if you notice that the package has been tampered with.
Να μη χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο εάν παρατηρήσετε ότι η συσκευασία δεν είναι άθικτη.

the eighth point is that the control apparatus is misused and sometimes deliberately tampered with.
Όγδοο, ο μηχανισμός ελέγχου χρησιμο­ποιείται άσχημα, και μάλιστα τροποποιείται εσκεμμέ­να.

it is, in my experience, the first time that the rapporteur has not tampered with the financial perspectives.
Βάσει της εμπειρίας μου, είναι η πρώτη φορά που ο εισηγητής δεν λεπτολογεί πολύ με τις δημοσιονομικές προοπτικές.

to ensure a secure future for the whole air transport sector, environmental protection measures must not be tampered with.
Προς το συμφέρον της μελλοντικής εξασφάλισης του αεροπορικού κλάδου δεν πρέπει να υπονομεύονται τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος.

in addition, security measures should be developed to ensure that cargo, once on board, is not tampered with.
Επιπλέον πρέπει να αναπτύσσονται μέτρα ασφάλειας για να διασφαλίζεται ότι δεν παραβιάζει κανείς το φορτίο μετά τη φόρτωσή του στο πλοίο.

it offers the highest level of security that the data comes from its purported sender and that the transmitted data have not been tampered with.
Προσφέρει το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ασφάλειας ότι τα δεδομένα προέρχονται από τον φερόμενο ως αποστολέα και ότι τα διαβιβασθέντα δεδομένα δεν έχουν αλλοιωθεί.

(c) the ecotag has been tampered with or has been changed by a party other than those authorised in point 3;
γ) η οικοπινακίδα έχει υποστεί παραποίηση ή έχει αλλαχθεί από πρόσωπο άλλο από εκείνα που εξουσιοδοτούνται στο σημείο 3·

however, such testing presupposes monitoring equipment which is highly efficient in detecting defective or inaccurate speed limiting devices or ones that have been tampered with.
Ομως, ένας παρόμοιος έλεγχος προυποθέτει ένα υλικό ελέγχου πάρα πολύ αποτελεσματικό για να ανιχνεύει τους κόφτες που είναι χαλασμένοι, φθαρμένοι ή τροποιημένοι.

member states shall reject an application where the conditions set out in article 5 are not met or where the documents presented have been fraudulently acquired, falsified or tampered with.
Τα κράτη μέλη απορρίπτουν αίτηση εισδοχής όταν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 ή όταν τα προσκομισθέντα έγγραφα έχουν αποκτηθεί δολίως ή έχουν πλαστογραφηθεί ή έχουν άλλως νοθευτεί.

the importing authority should inspect the shipment of rough diamonds to verify that the seals and the container have not been tampered with and that the export was performed in accordance with the certification scheme.
Η αρχή εισαγωγής θα πρέπει να επιθεωρεί την αποστολή ακατέργαστων διαμαντιών για να εξακριβώσει ότι οι σφραγίδες και η συσκευασία δεν έχουν παραβιαστεί και ότι η εξαγωγή έχει πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το σύστημα πιστοποίησης.

member states shall reject an application for a eu blue card whenever the applicant does not meet the conditions set out in articles 5 and 6 or whenever the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified or tampered with.
Τα κράτη μέλη απορρίπτουν αίτηση για μπλε κάρτα της ΕΕ όταν ο αιτών δεν πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6 ή όταν τα προσκομισθέντα έγγραφα έχουν αποκτηθεί δολίως ή έχουν πλαστογραφηθεί ή έχουν άλλως νοθευτεί.

according to the latest eurobarometer survey (june 2001), the public in the euro area are increasingly worried about being cheated and about prices being tampered with during the changeover.
Σύμφωνα με την τελευταία έρευνα του Ευρωβαρομέτρου (Ιούνιος 2001), το κοινό της ζώνης του ευρώ φοβάται όλο και περισσότερο ότι στο πλαίσιο της μετάβασης στο νέο νόμισμα, θα πέσουν θύματα απάτης και καταχρηστικών αυξήσεων των τιμών.

member states shall reject an application for admission to a member state for the purposes of this directive whenever the conditions set out in article 5 are not met or whenever the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified, or tampered with.
Τα κράτη μέλη απορρίπτουν αίτηση εισδοχής προς κράτος μέλος για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, όταν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 ή όταν τα προσκομισθέντα έγγραφα έχουν αποκτηθεί δολίως ή έχουν πλαστογραφηθεί ή έχουν άλλως νοθευτεί.

but employers should not escape liability when documents are manifestly incorrect (for example, a document with a photograph that is manifestly not that of the prospective employee or a document that has clearly been tampered with).
Εντούτοις, οι εργοδότες δεν πρέπει να εκφεύγουν των ευθυνών τους όταν τα έγγραφα είναι σαφώς πλαστά (για παράδειγμα ένα έγγραφο που περιλαμβάνει φωτογραφία που σαφώς δεν είναι εκείνη του εργαζομένου ή ένα έγγραφο που έχει εμφανώς παραποιηθεί).

there have been somewhat alarming press reports that speed limiters are at present rather susceptible to falsification and can easily be tampered with. we have, though, been given detailed assurance by both commission and council that the devices in question are fraud-proof.
Ελπίζω ότι δεν θα υπάρξει καθυστέρηση από την Επιτροπή ή το Συμβούλιο σε κατοπινό στάδιο.

(c) the means of closing the containers must be such that they cannot be tampered with and must ensure that they cannot be the subject of operations during transportation or storage other than those carried out under the supervision of the authorities of either morocco or the member states of the community;
γ) τα συστήματα σφραγίσεως των δοχείων πρέπει να είναι απαραβίαστα και να εξασφαλίζουν ότι κανένας χειρισμός δεν έλαβε χώρα κατά τη μεταφορά ή κατά την αποθήκευση εκτός από εκείνους που ελέγχονται δεόντως είτε από τις μαροκινές αρχές είτε από τις αρχές των κρατών μελών της Κοινότητος