Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Škoda were not invited to replace the car, and the nation’s political elite switched their allegiance to the tatra 603.
Δεν υπήρξε ποτέ επίσημος διάδοχος, καθώς η πολιτική ελίτ της χώρας επέλεξε στη συνέχεια ως επίσημο όχημα το tatra 603.
in discussions with local people i fully realised how the use of european funds to repair the damage and regenerate the tatra national park was strongly felt to be a concrete manifestation of european solidarity.
Σε συζητήσεις με τους αυτόχθονες κατοίκους, αντελήφθην πλήρως πώς η χρήση των ευρωπαϊκών κονδυλίων για την αποκατάσταση της καταστροφής και την αναδημιουργία του εθνικού πάρκου tatra θεωρούνταν ακράδαντα ότι είναι απτή εκδήλωση της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
in my own country, slovakia, an increase in the bark beetle population forced the national park services in the high tatra region to use pesticides to combat the corrosive nature of the insect.
Στη χώρα μου, τη Σλοβακία, η αύξηση του πληθυσμού των σκολυτών ανάγκασε τις εθνικές υπηρεσίες προστασίας των δασών στην περιοχή Άνω Τάτρα να χρησιμοποιήσουν παρασιτοκτόνα για την καταπολέμηση της διαβρωτικής δράσης του εντόμου.
i voted in favour of the motion on the basis of my professional experience with slovak-polish cross-border cooperation within the framework of the tatra euroregion.
Ψήφισα υπέρ της πρότασης με βάση την επαγγελματική μου εμπειρία όσον αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία Σλοβακίας-Πολωνίας στο πλαίσιο της ευρωπεριφέρειας tatra.
the 1, 2 and 5 cent coins feature the tatra mountains » peak, kriváň, a symbol of the sovereignty of the slovak nation, and the national emblem of slovakia.
Στα κέρματα του 1, των 2 και των 5 λεπτών/ σεντ απεικονίζονται η κορυφή της οροσειράς Τάτρα, kriváň, που συμßολίζει την κυριαρχία του σλοßακικού έθνους, και το εθνόσημο της Σλοßακίας.
in 2006, the commission carried out seven monitoring visits: the first visit in june concerned slovakia (tatra storm), a second series of visits concerned the four countries (sweden, estonia, latvia and lithuania) that had been affected by the major storm of january 2005.
Το 2006 η Επιτροπή πραγματοποίησε επτά επισκέψεις παρακολούθησης: η πρώτη επίσκεψη πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο στη Σλοβακία (θεομηνία στην tatra) και μια σειρά επισκέψεων πραγματοποιήθηκε στις τέσσερις χώρες που είχαν πληγεί από την θεομηνία (Σουηδία, Εσθονία, Λεττονία και Λιθουανία) τον Ιανουάριο του 2005.