Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
both tax administrations conduct an initial review independently and issue information requests if necessary.
Οι δύο φορολογικές αρχές προβαίνουν ανεξάρτητα σε προκαταρκτική επανεξέταση και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, απευθύνουν αιτήματα για την παροχή στοιχείων.
proposing the inclusion of a specific provision related to good governance in the tax area under the review of the cotonou agreement.
Υποβολή πρότασης για να συμπεριληφθεί ειδική διάταξη σχετική με τη χρηστή διακυβέρνηση στον φορολογικό τομέα στο πλαίσιο της αναθεώρησης της συμφωνίας Κοτονού.
there is an urgent need to challenge such corporate tax abuse and to review corporate tax rules in order to better tackle aggressive tax planning.
Είναι έντονη η ανάγκη να αντιμετωπιστούν αυτές οι καταχρηστικές φορολογικές πρακτικές των εταιρειών και να επανεξεταστούν οι κανόνες φορολόγησης των εταιρειών με στόχο την καλύτερη αντιμετώπιση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
we have also asked the member states to amend their unemployment benefit and tax systems and, in particular, to review their early retirement policies.
Ζητήσαμε, συνεπώς, στα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τα συστήματα επιδομάτων ανεργίας και φορολογίας και, ειδικότερα, να αναθεωρήσουν τις πολιτικές προσυνταξιοδότησής τους.
we also welcome the general call for a tax review for reductions in fiscal and social security burdens plus red tape, all of which increase unemployment and bear down on jobs.
Χαιρετίζουμε επίσης τη γενική έκκληση για αναθεώρηση των φόρων, ώστε να μειωθεί η επιβάρυνση της φορολογίας και της κοινωνικής ασφάλισης καθώς και των υπερβολικά γραφειοκρατικών διατυπώσεων, που αυξάνουν την ανεργία και απειλούν την απασχόληση.
for fairer taxation and less fragmentation in the single market, we need to fundamentally review our corporate tax framework in the eu.
Για δικαιότερη φορολόγηση και μικρότερο κατακερματισμό στην ενιαία αγορά, χρειάζεται να αναθεωρήσουμε ριζικά το πλαίσιο της εταιρικής φορολογίας στην ΕΕ.
taxation: commission requests romania to review its tax rules on non-residents' employment income
Φορολογία: Η Επιτροπή καλεί τη ΡΟΥΜΑΝΙΑ να επανεξετάσει τους φορολογικούς κανόνες που εφαρμόζει όσον αφορά το εισόδημα που αποκτούν μη κάτοικοι από μισθωτές υπηρεσίες
active labour market policies and a review of tax and benefit systems are being carried out, or planned, in most member states.
Στα περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζονται ή καταρτίζονται δραστικές πολιτικές για την αγορά εργασίας και γίνεται αναθεώρηση των συστημάτων φορολόγησης και παροχών.
countries should review tax and benefit systems to favour employment, review pension and health care systems to increase efficiency and take account of the ageing of the population.
Οι χώρες θα πρέπει να αναθεωρήσουν τα φορολογικά τους συστήματα και τα συστήματα κοινωνικών παροχών ώστε να ευνοηθεί η απασχόληση, καθώς και τα συνταξιοδοτικά τους συστήματα και τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και να ληφθεί υπόψη η γήρανση του πληθυσμού.
review tax and benefit systems to reduce marginal tax rates and raise incentives for low-income groups to work, including the unemployed and the inactive;
αναθεώρηση των συστημάτων φορολογίας και παροχών για τη μείωση των οριακών ποσοστών φορολογίας και την αύξηση των κινήτρων ανάληψης εργασίας από ομάδες χαμηλού εισοδήματος, συμπεριλαμβανομένων των ανέργων και των αέργων·
efforts to reduce non-wage labour costs and to review the tax wedge may also be needed to facilitate job creation, especially for low-wage employment.
Μπορεί επίσης να αποδειχθεί αναγκαίο να καταβληθούν προσπάθειες για να μειωθεί το μη μισθολογικό κόστος εργασίας και να επανεξεταστεί η φορολογική επιβάρυνση προκειμένου να τονωθεί η δημιουργία θέσεων εργασίας, ιδίως για χαμηλόμισθες θέσεις εργασίας.