From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the proposed legislation predominantly aims to provide the necessary requirements for establishing this harmonised technical language.
Η προτεινόμενη νομοθεσία στοχεύει κυρίως στη θέσπιση των απαιτήσεων που είναι απαραίτητες για την καθιέρωση αυτής της εναρμονισμένης τεχνικής γλώσσας.
aim: to establish interoperable services and a common technical language to exchange maritime surveillance data in a decentralised manner.
Στόχος: Η θέσπιση διαλειτουργικών υπηρεσιών και μιας κοινής τεχνικής γλώσσας για την ανταλλαγή δεδομένων θαλάσσιας επιτήρησης κατά αποκεντρωμένο τρόπο.
it was proposed that evaluations should present their conclusions more clearly avoiding the use of technical language where it is not necessary.
Προτάθηκε να παρουσιάζονται τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων με σαφέστερο τρόπο και να αποφεύγεται η χρησιμοποίηση τεχνοκρατικής γλώσσας όταν αυτό δεν είναι αναγκαίο.
when the performances of products are set out by member states authorities or declared by manufacturers, this is to be done through this common technical language.
Όταν οι αποδόσεις των προϊόντων καθορίζονται από τις αρχές των κρατών μελών ή δηλώνονται από τους κατασκευαστές, αυτό πρέπει να γίνεται μέσω της εν λόγω κοινής τεχνικής γλώσσας.
it is not enough for young people to take courses to learn basic linguistic skills in the language of the host country and to master technical language on the job.
Δεν αρκεί για τους νέους η παρακολούθηση μαθημάτων για την απόκτηση βασικών γλωσσικών δεξιοτήτων στη χώρα υποδοχής και η εκμάθηση της τεχνικής ορολογίας που αντιστοιχεί στον κλάδο στον οποίο εργάζονται.
the commission also makes technical language changes and inserts reference to 'development of supplementary provision' rather than 'willingness'.
Η Επιτροπή έκανε επίσης αλλαγές τεχνικής διατύπωσης και εισήγαγε αναφορά στην «ανάπτυξη συμπληρωματικής παροχής» αντί στη «διαθεσιμότητα».
the new definition of closed aquaculture facilities appears well drafted and consistent with the results of the impasse project, although the very technical language used could give rise to misinterpretations.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο νέος ορισμός των κλειστών εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας είναι άρτια διαρθρωμένος και συμφωνεί με τα αποτελέσματα του έργου impasse, αν και η καθαρά τεχνική γλώσσα θα μπορούσε να οδηγήσει σε όχι πάντα ορθές ερμηνείες.
both the manufacturers and the member states authorities are thus obliged to use this common technical language when assessing and declaring the performance of the products, or respectively when setting any regulatory requirements for them.
Με τον τρόπο αυτόν, τόσο οι κατασκευαστές όσο και οι αρχές των κρατών μελών έχουν την υποχρέωση να χρησιμοποιούν αυτήν την κοινή τεχνική γλώσσα κατά την αξιολόγηση και τη δήλωση της απόδοσης των προϊόντων ή, αντίστοιχα, κατά την θέσπιση κανονιστικών απαιτήσεων ως προς αυτά.
the starting-point was a bureaucratic white paper written in technical language and listing the 280 separate items of legislation that would require to be enacted to eliminate internal ec frontiers.
Σημείο εκκίνησης αποτέλεσε μια γραφειοκρατική Λευκή Βίβλος που γράφτηκε σε τεχνική γλώσσα και απαριθμούσε τις 280 μεμονωμένες νομοθετικές πράξεις που έπρεπε να τεθούν σε εφαρμογή για τη ν κατάργηση των εσωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Η Βίβλος αυτή καταρτίστηκε από τον συνάδελφο του j.
to ensure easy access to this information, the summary should be written in non-technical language and normally should not exceed 2500 words in the language in which the prospectus was originally drawn up.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται εύκολη πρόσβαση σ' αυτές τις πληροφορίες, το περιληπτικό σημείωμα θα πρέπει να συντάσσεται σε μη τεχνική γλώσσα και, κατά κανόνα, δεν θα πρέπει να περιέχει περισσότερες από 2500 λέξεις στη γλώσσα στην οποία είχε συνταχθεί αρχικά το ενημερωτικό σημείωμα.
4.22 standardisation: in 2002, six major american studios established a specific technical language for digital cinema: the digital cinema initiative (dci).
4.22 Τυποποίηση: το 2002 έξι μεγάλες αμερικανικές εταιρείες παραγωγής ανέπτυξαν μια σειρά τεχνικών προδιαγραφών για την ψηφιακή διανομή: πρόκειται για την πρωτοβουλία digital cinema initiative (dci).
article 5(2) of the common position stipulates that the summary should convey the essential characteristics and risks associated with the issuer in a brief manner and in non-technical language.
Το άρθρο 5, παράγραφος 2 της κοινής θέσης ορίζει ότι το περιληπτικό σημείωμα πρέπει να περιλαμβάνει τα κύρια χαρακτηριστικά και τους κινδύνους που συνδέονται με τον εκδότη και να είναι σύντομο και διατυπωμένο σε μη τεχνική γλώσσα.
1.4 where these matters are concerned, the new definition of closed aquaculture facilities appears well drafted and consistent with the results of the impasse project, although some erroneous interpretations could occur as a result of the very technical language used.
1.4 Σε αυτό το πλαίσιο, ο νέος ορισμός των κλειστών εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας είναι άρτια διαρθρωμένος και συμφωνεί με τα αποτελέσματα του έργου impasse, αν και η αμιγώς τεχνική γλώσσα θα μπορούσε να οδηγήσει σε όχι πάντα ορθές ερμηνείες.