Results for temperament translation from English to Greek

temperament
ιδιοσυγκρασία

observed profiles of infant temperament: stability, heritability, and associations with parenting
Παρατηρημένα προφίλ παιδικής ιδιοσυγκρασίας: Σταθερότητα, κληρονομικότητα και συσχετίσεις με γονείς

the dose should be adjusted to the type of surgery, length of procedure and patient temperament.
Η δόση πρέπει να προσαρμόζεται ανάλογα με τον τύπο της χειρουργικής επέμβασης, τη διάρκεια της διαδικασίας και την ιδιοσυγκρασία του ασθενή.

i hope that on his part he was not questioning whether my temperament would prevent me from being diplomatic.
Ελπίζω ότι από πλευράς του δεν ρωτούσε αν η ιδιοσυγκρασία μου θα με εμπόδιζε από το να είμαι διπλωματικός.

under the heading of disruption of well-being essentially come problems with sleep, appetite and temperament.
Όσον αφορά τα δυστυχήματα, η απόδοση ενός ατυχήματος σε «ανθρώπινο σφάλμα» δεν εξηγεί τίποτα και δε συμβάλλει καθόλου στην αποφυγή κάποιας άλλης καταστροφής.

perhaps to his italian radical temperament the idea of compromise is one that is a little more suspicious than it is to the pragmatic british.
Ίσως λόγω της ιταλικής ριζοσπαστικής ιδιοσυγκρασίας του, η ιδέα του συμβιβασμού να του φαντάζει κάπως πιο ύποπτη απ' ό, τι στους ρεαλιστές Βρετανούς.

he found something in common with the fiery temperament of people in the croatian coastal region of dalmatia," she said.
Είχε βρει κάτι κοινό με το φλογερό ταμπεραμέντο του λαού που διέμενε στην Κροατική παράκτια περιοχή της Δαλματίας", ανέφερε.

research is a step into the unknown and the approaches adopted by the individual or by the group vary and complement each other according to need, talent and temperament.
Η έρευνα είναι ένα βήμα προς το άγνωστο και επομένως η προσέγγιση που θα επιλέξει το μεμονωμένο άτομο ή η ομάδα διαφέρει και συμπληρώνεται ανάλογα με τις ανάγκες, τις ικανότητες και τη διάθεση του κάθε ερευνητή.

"balkan temperament -- combined with weapons -- rarely ends up in protection and much more often in bloody tragedy.
"Το Βαλκανικό ταμπεραμέντο -- σε συνδυασμό με όπλα -- σπάνια καταλήγει σε προστασία ενώ πιο συχνά σε αιματοκυλισμένη τραγωδία.

all our temperament and sensitivity are thus focused on this small act ion today, because we have blocked a small route of escape for the council of ministers from political confrontation with the european parliament.
Αυτές είναι κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι προ­τάσεις που περιέχει η έκθεση.

i am less pleased with paragraph 20 of the wijsenbeek report, which lists the sources of traffic hazards. climate and the regional temperament are included among these, for example.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωρί­ζει, ως περιοδεύον τσίρκο, ίσως καλύτερα απ' όλους τα προβλήματα των διαφόρων πόλεων.

and if you wish to take any disciplinary action, i shall be prepared to accept full responsibility for my action, quite willingly, because i do not have the natural temperament of a st francis of assisi and i do not like being insulted.
Και σε περίπτωση που θελήσετε να κινήσετε κάποια πειθαρχική διαδικασία, θα βρίσκομαι στη διάθεσή σας για να απαντήσω με πλήρη συνείδηση για τηνπράξη μου. Με πλήρη συνείδηση, επειδή, βεβαίως, δεν έχω τη λογική του Αγίου Φραγκίσκου της Ασίζης και δεν μου αρέσει να με βρίζουν.

, member of the commission. mr president, not in terms of quality but in terms of temperament, what a great relief it is to be able to speak to this house quite early in the morning, instead of at midnight.
Κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ μεγάλη ανακούφιση, όχι από απόψεως ποιότητας αλλά από απόψεως χαρακτήρα, να μπορεί κανείς να απευθύνεται στο Σώμα ενωρίς το πρωί αντί για τα μεσάνυχτα.

i say realistic because it is clear that genuine situations, temperaments and even political trends cannot be ignored.
Εν κατακλείδι, μια τελευταία παρατήρηση: γιατί ξεκινήσαμε τόσο νωρίς, κύριε fiori; Γιατί σεβόμαστε αυτούς που θα ακολουθήσουν.