Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
temporal
στρώματα τελεστής
Last Update: 2021-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
when documented the temporal relationship between the event onset and the start of rivastigmine indicates a causal relationship.
Η καταγραφή της χρονικής συσχέτισης μεταξύ της εμφάνισης του περιστατικού και της έναρξης της rivastigmine υποδεικνύει μια αιτιολογική συσχετιση.
cases described included positive rechallenged, close temporal relationship to the administration of aflibercept and lack of alternative explanations.
Οι περιπτώσεις που περιγράφηκαν συμπεριελάμβαναν θετική στην υπερευαισθησία επαναχορήγηση, στενή χρονική συσχέτιση με τη χορήγηση αφλιβερσέπτης και έλλειψη εναλλακτικών εξηγήσεων.
however, that report only partially confirms, in temporal terms, the existence of a 'close linear relationship'.
— αντήλλαξαν εμπορικές πληροφορίες (για τις παραδόσεις, τις τιμές, την παύση της λειτουργίας των εργοστασίων, τις ανεκτέλεστες παραγγελίες και τα ποσοστά χρησιμοποίησης των μηχανημάτων) για τη στήριξη των παραπάνω μέτρων.
tritanrix hepb can be administered simultaneously at separate sites or in any temporal relationship with other paediatric vaccines if this fits conveniently in the immunisation scheme.
Το tritanrix hepb μπορεί να χορηγηθεί ταυτοχρόνως σε διαφορετικά σημεία ή σε οποιαδήποτε χρονική συσχέτιση με άλλα παιδιατρικά εμβόλια, εάν αυτό ταιριάζει εύκολα προς το σχήμα ανοσοποίησης.
in the cases evaluated close temporal relationship was reported coupled with a possible mode of action which supports a causal relationship between ganfort and dysgeusia.
Στα περιστατικά που αξιολογήθηκαν αναφέρθηκε στενός χρονικός συσχετισμός με έναν πιθανό τρόπο δράσης που υποστηρίζει την ύπαρξη αιτιώδους σχέσης μεταξύ του ganfort και της Δυσγευσίας.
a close temporal relationship was reported and also positive dechallenge experience which support a causal relationship between ganfort / ganfort pf and eye swelling.
Αναφέρθηκε στενός χρονικός συσχετισμός, καθώς και θετική υποχώρηση της πρόκλησης, γεγονός που υποστηρίζει την ύπαρξη αιτιώδους σχέσης μεταξύ του ganfort/ganfort pf και του οιδήματος του οφθαλμού.
alopecia was evaluated as a potential safety signal with 23 cases which included close temporal relationship and positive dechallenge and rechallenge experience which support a causal relationship between ganfort and alopecia.
Η αλωπεκία αξιολογήθηκε ως πιθανό σημείο για την ασφάλεια με 23 περιστατικά, τα οποία περιελάμβαναν στενό χρονικό συσχετισμό και θετική υποχώρηση και επανεμφάνιση της πρόκλησης, γεγονός που υποστηρίζει την ύπαρξη αιτιώδους σχέσης μεταξύ του ganfort και της Αλωπεκίας.
it showed a close temporal relationship and positive rechallenge and dechallenge which support a causal relationship ganfort pf and asthma and other asthma-related symptoms including dyspnea and wheezing.
Η αξιολόγηση έδειξε στενό χρονικό συσχετισμό και θετική επανεμφάνιση και υποχώρηση της πρόκλησης, γεγονός που υποστηρίζει την ύπαρξη αιτιώδους σχέσης μεταξύ του ganfort pf και του Άσθματος και άλλων σχετιζόμενων με το άσθμα συμπτωμάτων, συμπεριλαμβανομένων της δύσπνοιας και του συριγμού.
lack of temporal relationship in 8 of 9 patients coupled with the risk profile of patients with myocardial infarction does not suggest mozobil confers an independent risk for myocardial infarction in patients who also receive g-csf.
Η έλλειψη χρονικής σχέσης στους 8 από τους 9 ασθενείς που συνδυάστηκε με το προφίλ κινδύνου των ασθενών με έμφραγμα του μυοκαρδίου, δεν υποδηλώνει ότι το mozobil συνιστά κάποιον ανεξάρτητο παράγοντα κινδύνου εμφράγματος του μυοκαρδίου σε ασθενείς που επίσης λαμβάνουν g-csf.
mild or moderate infusion-related reactions are very common comprising symptoms such as fever, chills, dizziness, or dyspnoea that occur in a close temporal relationship mainly to the first cetuximab infusion.
Ήπιες ή μέτριες αντιδράσεις σχετιζόμενες με την έγχυση είναι πολύ συχνές, οι οποίες περιλαμβάνουν συμπτώματα όπως πυρετός, ρίγος, ζάλη ή δύσπνοια, τα οποία παρουσιάζονται σε στενή χρονική σχέση κυρίως με την πρώτη έγχυση cetuximab.
mild or moderate infusion-related reactions comprising symptoms such as fever, chills, nausea, vomiting, headache, dizziness, or dyspnoea that occur in a close temporal relationship mainly to the first cetuximab infusion.
Ηπιες ή μέτριες αντιδράσεις σχετιζόμενες με την έγχυση, οι οποίες περιλαμβάνουν συμπτώματα όπως πυρετός, ρίγος, ναυτία, έμετος, κεφαλαλγία, ζάλη ή δύσπνοια, τα οποία παρουσιάζονται σε στενή χρονική σχέση κυρίως με την πρώτη έγχυση cetuximab.
dyspnoea may occur in close temporal relationship to the cetuximab infusion as part of an infusion-related reaction, but has also been reported after several weeks of therapy, possibly related to the underlying disorder (see section 4.8) .
Δύσπνοια μπορεί να εκδηλωθεί σε στενή προσωρινή σχέση με την έγχυση cetuximab ως μέρος μίας αντίδρασης σχετιζόμενης με την έγχυση, αλλά επίσης έχει αναφερθεί και μετά από αρκετές εβδομάδες θεραπείας, πιθανώς σε σχέση με την υποκείμενη διαταραχή (βλ. παράγραφο 4. 8) .
reperfusion arrhythmias (such as asystole, accelerated idioventricular arrhythmia, arrhythmia, extrasystoles, atrial fibrillation, atrioventricular block i° to complete, bradycardia, tachycardia, ventricular arrhythmia, ventricular fibrillation, ventricular tachycardia) occur in close temporal relationship to treatment with tenecteplase.
Αρρυθμίες επαναιμάτωσης (όπως ασυστολία, επιταχυνόμενη ιδιοκοιλιακή αρρυθμία, αρρυθμία, έκτακτες συστολές, κολπική μαρμαρυγή, κολποκοιλιακός αποκλεισμός πρώτου βαθμού έως πλήρης, βραδυκαρδία, ταχυκαρδία, κοιλιακή αρρυθμία, κοιλιακή μαρμαρυγή, κοιλιακή ταχυκαρδία) συμβαίνουν σε κοντινή χρονική σχέση με την αγωγή με τενεκτεπλάση.Οι αρρυθμίες επαναιμάτωσης ενδέχεται να οδηγήσουν σε καρδιακή ανακοπή, μπορεί να είναι απειλητικές για τη ζωή και μπορεί να απαιτούν τη χορήγηση των συμβατικών αντιαρρυθμικών θεραπειών.