Results for that relies on translation from English to Greek

unfortunately, we are still a society that relies on oil consumption.
Ίσως κάποτε να μην το χρειαζόμαστε, αυτή τη στιγμή ύμως το χρειαζόμαστε.

mri is an imaging method that relies on the tiny magnetic fields produced by water molecules in the body.
Η τεχνική mri είναι μία μέθοδος απεικόνισης που βασίζεται σε μικροσκοπικά μαγνητικά πεδία τα οποία παράγονται από μόρια νερού στο σώμα.

planned obsolescence is associated with a form of industrial production that relies on a minimum renewal rate for its products.
Η προγραμματισμένη απαξίωση εμφανίζεται συνυφασμένη με τον τρόπο λειτουργίας της βιομηχανικής παραγωγής η οποία απαιτεί ένα ελάχιστο ρυθμό αντικατάστασης των προϊόντων.

production structures that rely heavily on fossil fuels;
διαρθρώσεις παραγωγής που εξαρτώνται αισθητώς από τα στερεά καύσιμα,

1.1 planned obsolescence is associated with a form of industrial production that relies on a minimum renewal rate for its products.
1.1 Η προγραμματισμένη απαξίωση εμφανίζεται συνυφασμένη με τον τρόπο λειτουργίας της βιομηχανικής παραγωγής, η οποία απαιτεί ένα ελάχιστο ποσοστό των προϊόντων της να αντικαθίσταται.

we fear that the fair solution that relies on linkage with the members ' statute will not be possible if we accept a transitional system.
Φοβόμαστε ότι η δίκαιη λύση, η οποία μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω του καθεστώτος των βουλευτών, δεν πρόκειται να εφαρμοσθεί, σε περίπτωση που αποδεχθούμε μια μεταβατική ρύθμιση.

throughout the series, characters exhibit various powers that rely on the force.
Μέσα στην σειρά, οι χαρακτήρες επιδεικνύουν διάφορες ικανότητες που πηγάζουν από τη Δύναμη.

this opinion focuses on schemes that rely on informed consumer action to achieve their aims.
Η γνωμοδότηση αφορά κυρίως σχέδια που στηρίζονται στη δράση των ενημερωμένων καταναλωτών για να επιτύχουν τους στόχους τους.

the positive outcome of these negotiations will support major eu policies that rely on radio spectrum.
Το θετικό αποτέλεσμα αυτών των διαπραγματεύσεων θα υποστηρίξει βασικές πολιτικές της ΕΕ που βασίζονται στο ραδιοφάσμα.

in the interests of all industries that rely on the coast we have to take action, and take it now.
Προς το συμφέρον όλων των βιομηχανικών κλάδων που εξαρτώνται από τις ακτές, πρέπει να δράσουμε, και να δράσουμε τώρα.

this involves the destruction of industries that rely on our coasts such as tourism, fishing industries and others.
Αυτό συνεπάγεται την καταστροφή των κλάδων που εξαρτώνται από τις ακτές μας, όπως είναι ο τουρισμός, η αλιευτική βιομηχανία και άλλοι.

access to space is a prerequisite and an enabling factor for europe to undertake projects and develop services that rely on space assets.
Η πρόσβαση στο διάστημα αποτελεί προϋπόθεση και ένα επιτρεπτικό παράγοντα για την Ευρώπη όσον αφορά την ανάληψη έργων και την ανάπτυξη υπηρεσιών που βασίζονται σε στοιχεία σχετικά με το διάστημα.

meaningful information on energy consumption and carbon emissions of freight transport should be made available to those businesses that rely on freight transport for their own operations.
Σημαντικές πληροφορίες για την κατανάλωση ενέργειας και τις εκπομπές άνθρακα στις εμπορευματικές μεταφορές θα πρέπει να τίθενται στη διάθεση των επιχειρήσεων που εξαρτώνται από τις εμπορευματικές μεταφορές.

balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
Τα αερόστατα και αερόπλοια που για την άνωσή τους βασίζονται στο ζεστό αέρα ή σε άλλα αέρια ελαφρότερα από τον αέρα, όπως υδρογόνο και ήλιο.

most of the benefits will be distributed across four strategic sectors that rely on 5g capabilities — the automotive sector, healthcare, transport and utilities.
Τα περισσότερα από τα οφέλη θα κατανέμονται σε τέσσερις στρατηγικούς τομείς που βασίζονται στη χωρητικότητα των δικτύων 5g: στην αυτοκινητοβιομηχανία, την υγειονομική περίθαλψη, τις μεταφορές και τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.

current digital networks that rely on a single low-capacity undersea cable connection do not guarantee service continuity, and are unable to deliver constantly increasing speeds.
Τα τρέχοντα ψηφιακά δίκτυα που βασίζονται σε ένα μοναδικό υποθαλάσσιο καλώδιο μικρής χωρητικότητας δεν εξασφαλίζουν τη συνέχεια των υπηρεσιών και δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις συνεχώς αυξανόμενες ταχύτητες.

2.2.3 this uncertainty has triggered a further loss of confidence in the financial system, and this has had damaging consequences for businesses that rely on a constant flow of cheap credit.
2.2.3 Η αβεβαιότητα αυτή συνέβαλε στην περαιτέρω απώλεια της εμπιστοσύνης στο χρηματοπιστωτικό σύστημα με επακόλουθο τα αρνητικά αποτελέσματα για συναλλαγές που βασίζονται σε συνεχή ροή φθηνών πιστώσεων.

“we want to equip eu businesses better to tackle unfair trade practices abroad, while not negatively affecting eu consumers or companies that rely on imports.”
«Θέλουμε να εξοπλίσουμε τις επιχειρήσεις της ΕΕ ώστε να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικότερα τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στο εξωτερικό, χωρίς όμως να θίξουμε τους καταναλωτές ή τις εταιρείες της ΕΕ που εξαρτώνται από τις εισαγωγές.»

common liability rules would support the trust-building process for both consumers and business that rely on the certificates, and service providers, and thus would promote the broad acceptance of electronic signatures.
Οι κοινοί κανόνες νομικής ευθύνης θα υποστηρίξουν την εμπιστοσύνη, τόσο των καταναλωτών και των επιχειρήσεων που βασίζονται στα πιστοποιητικά, όσο και των παρόχων υπηρεσιών, προάγοντας κατά συνέπεια την ευρύτερη αποδοχή των ηλεκτρονικών υπογραφών.

the items referred to in points (a) to (h) of article 33(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences;
τα στοιχεία που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως η) του άρθρου 33 παράγραφος 1, εξαιρουμένων των αναβαλλόμενων φορολογικών απαιτήσεων που βασίζονται σε μελλοντική κερδοφορία και προκύπτουν από προσωρινές διαφορές·