Results for the acquiring enterprise translation from English to Greek

Ö shares held by or on behalf of the acquiring company Õ
Ö Μετοχές που κατέχονται από την απορροφώσα εταιρεία ή για λογαριασμό της Õ

the acquiring company receives securities from the shareholders of the acquired company.
Η αποκτώσα εταιρεία λαμβάνει τίτλους από τους εταίρους της αποκτώμενης εταιρείας.

the undertakings concerned will be the acquiring company and the acquired or target company.
Συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι η εξαγοράζουσα εταιρεία και η εξαγοραζόμενη ή υπό εξαγορά εταιρεία.

the shareholders of the company being acquired become shareholders of the acquiring company;
Οι εταίροι της απορροφούμενης εταιρίας γίνονται εταίροι της απορροφούσας εταιρείας.

on the acquiring side, there can be one or more companies acquiring sole or joint control.
Από την πλευρά των αποκτουσών επιχειρήσεων, μπορεί να υπάρχουν μία ή περισσότερες εταιρείες οι οποίες αποκτούν αποκλειστικό ή κοινό έλεγχο.

the members of the company being acquired shall become members of the acquiring company;
οι εταίροι της απορροφούμενης εταιρείας γίνονται εταίροι της απορροφούσας εταιρείας·

such protection may be different for the creditors of the acquiring company and for those of the company being acquired.
Η προστασία μπορεί να διαφέρει για τους πιστωτές της απορροφώσας εταιρείας και γι’ αυτούς της απορροφώμενης εταιρείας.

in this particular case, the acquiring company obtains a holding in another company by paying a fair market price.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η αποκτώσα εταιρεία επιτυγχάνει συμμετοχή σε άλλη εταιρεία καταβάλλοντας δίκαιη τιμή αγοράς.

the acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger.
Το απορροφών ίδρυµα αναλαµßάνει τις υποχρεώσεις υποßολής στοιχείων των ιδρυµάτων που συγχωνεύονται, για πληροφορίες αναγόµενες στο τρίµηνο που προηγείται της συγχώνευσης.

for its services, the acquiring psp charges the merchant what is known as merchant service charges (msc).
Για τις υπηρεσίες του, ο αποδέκτης ΠΥΠ χρεώνει στον έμπορο τη λεγόμενη επιβάρυνση εμπόρου για υπηρεσία αποδοχής (merchant service charges).

(ii) any tax or financial advantages granted to financial institutions to encourage the acquiring or holding of such liabilities.
Εντούτοις, ακόμα και στις περιπτώσεις αυτές, οι όροι χρηματοδότησης δεν πρέπει να καθιερώνουν διακρίσεις για τους δανειολήπτες του ιδιωτικού τομέα.

in that event, thecalculation of the turnover of the former joint venture includes neither the turnover of the sellingundertaking nor that of the acquiring undertaking.
Στην περίπτωση αυτή, ο υπολογισμός του κύκλου εργασιών της πρώην κοινής επιχείρησης δεν περιλαμβάνει ούτε τον κύκλο εργασιών της πωλούσας επιχείρησης ούτε αυτόν της εξαγοράζουσας.

account holder name of the acquiring account: the holder of the account (person, operator, commission, member state);
όνομα κατόχου λογαριασμού του λογαριασμού προορισμού: ο κάτοχος του λογαριασμού (πρόσωπο, φορέας εκμετάλλευσης, Επιτροπή, κράτος μέλος)·

the business name of the acquiring company was then changed to 'massalombarda colombani spa' (hereinafter 'massalombarda colombani').
Στη συνέχεια, η εμπορική επωνυμία της αγοράστριας εταιρίας άλλαξε σε «massalombarda colombani spa» (στο εξής: massalombarda colombani).