Results for the antics of translation from English to Greek

many people in britain are shocked, saddened, angered and ashamed by the antics of the british government.
Πολλοί άνθρωποι στη Μ. Βρετανία είναι έκπληκτοι, απογοητευμένοι, αγανακτισμένοι και ντροπιασμένοι από τα καμώματα της βρετανικής κυβερνήσεως.

it is also time that we extended it to the whole industry to protect producers and consumers alike from disconcerting fluctuations in prices and the moneygrabbing antics of profiteers.
Πρόκειται συνεπώς για το αν θα ασχοληθούμε με το θέμα αυτό στα πλαίσια αυτής της ημερήσιας διάταξης ή αργότερα.

but i just wonder if you could give us a figure for what those three gentlemen have cost us tonight by their recitations of the antics of mr homer simpson and other things that are totally irrelevant to our debates.
Όμως, απλά αναρωτιέμαι μήπως θα μπορούσατε να μας δώσετε έναν αριθμό για το πόσο μας στοίχισαν απόψε αυτοί οι κύριοι με τις αφηγήσεις τους για τον κύριο homer simpson και τα υπόλοιπα πράγματα τα οποία είναι εντελώς άσχετα με τις συζητήσεις μας.

however, when we look to the antics of quota-hoppers and see the hostility of fishermen and other companies challenging tv crews, we can hardly be surprised if both irish and british fishermen have serious questions.
Ωστόσο, αν εξετάσουμε τις γελοιότητες των διανεμητών ποσοστώσεων και δούμε την εχθρότητα των αλιέων και άλλων εταιρειών που προκαλούν τα τηλεοπτικά συνεργεία, δεν θα εκπλαγούμε αν και οι Ιρλανδοί και οι Βρετανοί αλιείς αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα.

does exist because of the perennial antics of the my dear friends in the committee on agriculture. to vote in the way they did for the proposed increases leads me to the conclusion that the majority of the members of the committee on agriculture actually believe that money does indeed grow on trees.
gillis (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, οι προτάσεις οι οποίες ευρίσκονται ενώπιον του Κοινοβουλίου σχετικά με τις αγροτικές τιμές για την περίοδο 1995-96 είναι ανεπαρκείς για διάφορους λόγους.

how ironic it is that at a time when we should be sending aid for the multiple needs of all the people of russia, we are now forced, because of the antics of the russian government, to use this money to help the people whose homes have been destroyed, whose human rights have been infringed, and whose children are trailing piteously through the streets of grozny looking for their parents.
banotti (pse). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωί το Κοινοβούλιο επέδειξε την ενδεικνυόμενη συναίνεση όλων των πλευρών σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής και του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση της κρίσης στην Τσετσενία.

mcmahon (s). — is the president-in-office telling us that the press go it wrong? as he is making so much of the social area in the communiqué, could he say why the antics of the british prime minister on terrorism appeared in many ways to overshadow the con structive developments which may have been taking place in the council?
Μια πρώτη παρατήρηση είναι ότι η Επιτροπή Μεταφο­ρών προχωράει ακόμη μακρύτερα από τις αρχικές προτά­σεις της Πράσινης Βίβλου, αφού προτείνει ότι ακόμη και για εκείνους που θα διατηρήσουν τις δικαιοδοσίες τους