Results for the company's books, records and ac... translation from English to Greek

• privacy of individuals, and confidentiality of personal records and accounts;
Προβλέπει η gats μέτρα που να αποσκοπούν στην εναρμόνιση και αμοιβαία αναγνώριση των διαφόρων συστημάτων;

in the same member state, furthermore, the national auditors did not have power to take hold of the company's documentation and accounts directly.
Μετά από ορισμένες" πληροφορίες τις οποίες έλαβε, η Επιτροπή ξεκίνησε τον Φεβρουάριο του 1997 μια έρευνα σχετικά με μια υπόνοια για τη διάπραξη απάτης στον τομέα της ενίσχυσης στη μεταποίηση εσπεριδοειδών στην Ελλάδα.

registration of exporters should require access to relevant financial records and accounts.
Για την καταχώριση των εξαγωγέων πρέπει να απαιτείται η πρόσβαση στα σχετικά οικονομικά έγγραφα και λογιστικά βιβλία.

in order to carry out such checks, inspectors shall have access to the stock records and accounts of undertakings and to manufacturing and storage premises.
Για τους σκοπούς των ελέγχων αυτών οι ελεκτές έχουν πρόσβαση στις λογιστικές καταστάσεις πρώτων υλών και χρηματοοικονομικών στοιχείων των αμυλοποιίων καθώς και στις εγκαταστάσεις παραγωγής και αποθεματοποίησης.

all the records and accounts referred to in articles 25 and 26 and in this article shall be made available on first request to the competent authorities.
Όλα τα μητρώα λογιστικά στοιχεία και άλλες καταχωρίσεις των άρθρων 25 και 26 και του παρόντος άρθρου, τίθενται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών με την πρώτη ζήτηση.

the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
στην προστασία της ιδιωτικής ζωής των ατόμων, όσον αφορά την επεξεργασία και τη διάδοση προσωπικών στοιχείων, και στην προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα ατομικών στοιχείων και λογαριασμών·

nothing in this paragraph restricts the right of a member to protect personal data, personal privacy and the confidentiality of individual records and accounts so long as such right is not used to circumvent the provisions of the agreement.
Η παρούσα παράγραφος δεν περιορίζει κατ' ουδένα τρόπο το δικαίωμα των μελών να προστατεύσουν στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα, το ιδιωτικό απόρρητο και τον εμπιστευτικό χαρακτήρα μεμονωμένων φακέλων και λογαριασμών καθόσον διάστημα το δικαίωμα αυτό δεν χρησιμοποιείται για την καταστρατήγηση των διατάξεων της συμφωνίας.

i am referring both to a single original work of art, as in the case of the plastic arts which we are discussing today, and to works which are reproduced such as books, records and audio-visual material.
Αναφέρομαι τόσο στο μοναδικό, πρωτότυπο έργο, όπως συμβαίνει με τις πλαστικές τέχνες, που μας απασχολεί σήμερα, όσο και στο έργο που αναπαράγεται, όπως συμβαίνει με το βιβλίο, το δίσκο και τον οπτικο-ακουστικό τομέα.

as for me, after two years in the european parliament, i am beginning to feel like those small shareholders summoned to the annual general meeting to approve the company report and accounts who are fobbed off with the promise that maybe next year there will be dividends.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, τον Ιούνιο του 1987, δέχτηκε τους προ­σανατολισμούς της Επιτροπής και ειδικότερα την κατά στόχους αντιμετώπιση.

a ccp shall keep records and accounts that shall enable it, at any time and without delay, to identify and segregate the assets and positions of one clearing member from the assets and positions of any other clearing member and from its own assets.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος τηρεί αρχεία και λογαριασμούς που του επιτρέπουν, ανά πάσα στιγμή και χωρίς καθυστέρηση, να διακρίνει και να διαχωρίζει τα περιουσιακά στοιχεία και τις θέσεις ενός εκκαθαριστικού μέλους από τα περιουσιακά στοιχεία και τις θέσεις οιουδήποτε άλλου εκκαθαριστικού μέλους, καθώς και από τα δικά του περιουσιακά στοιχεία.

the consultant shall permit the supervisor to inspea, at any reasonable time, the records and accounts relating to the services and to make copies thereof and shall permit the supervisor or any person authorized by the supervisor, at any reasonable rime, to audit such records and accounts both during and after provision of the services.
Ο σύμβουλος επιτρέπει στον επιβλέποντα να επιθεω­ρεί, οποιαδήποτε λογική στιγμή, το αρχείο και τους λογαριασμούς που αφορούν ης υπηρεσίες και να παίρνει αντίγραφα τους.

"you can't win" was distributed under epic records, and was jackson's first solo single issued by the company after epic executives signed him and his brothers to the label in 1976.
Το "you can't win" κυκλοφόρησε από τη δισκογραφική εταιρεία epic records, και ήταν το πρώτο solo single του Τζάκσον μετά τη μετακίνηση του με τα αδέρφια του στη δισκογραφική εταιρεία το 1976.

the officials who make an inspection visit are entitled to examine business records and documents, to take copies of them, to request oral explanations and to enter all premises belonging to the company.
Οι υπάλληλοι αυτοί εξουσιοδοτούνται να εξετάσουν τα επαγγελματικά έγγραφα και να λάβουν αντίγραφα, να ζητήσουν προφορικές εξηγήσεις και να έχουν πρόσβαση σε όλες τις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων.

the commission noted, in the light of the information provided by the companies, that the number of forwardings carried out under interlining agreements decreased appreciably during the last years and accounts currently for approximately 11% of the total number of forwardings.
Η Επιτροπή διαπίστωσε πράγματι, βάσει των στοιχείων που της προσκόμισαν οι επιχειρήσεις, ότι ο αριθμός των αποστολών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των συμφωνιών για την από κοινού εξυπηρέτηση ορισμένων δρομολογίων έχει σημειώσει αισθητή πτώση κατά τα τελευταία έτη και σήμερα ανέρχεται σε 11% περίπου.

while that was not a big issue in the situation of wide-spread optimism before the crisis, it turned into a problem when the turmoil started, as bank inspectors began to scrutinise the companies' balance sheets and account books more carefully.
Αν και δεν ήταν μεγάλο θέμα στην ευρύτατα διαδεδομένη αισιοδοξία πριν την κρίση, αποδείχθηκε πρόβλημα όταν ξεκίνησαν οι ταραχές, καθώς οι επιθεωρητές τραπεζών άρχισαν να εξετάζουν πιο προσεκτικά τους ισολογισμούς και τα λογιστικά βιβλία των επιχειρήσεων.

all limited companies in the uk are registered at companies house which is an executive agency of the department of trade & industry. there are more than 2 million limited companies registered in great britain and more than 300,000 new companies are incorporated each year. the companies house website oers a facility through which businesses, professionals and members of the public can access all public domain company documents such as annual returns and accounts, director listings and company records. objectives
Όλε οι ανώνυε εταιρείε στο ΗΒ είναι εγγεγραένε στην companies house, την εκτελεστική υpiηρεσία του Υpiουργείου εpiορί-ου και βιοηχανία. Υpiάρχουν piερισσότερε αpiό 2 εκατούρια ανώνυε εταιρείε στη Μεγάλη Βρετανία και κάθε χρόνο piροστί-θενται piερισσότερε αpiό 300.000 νέε.

in fisheries subject to a regime of fishing effort masters of community fishing vessels shall record and account in their logbooks for the time spent in an area as follows:
Όσον αφορά τα αλιεύματα τα οποία υπόκεινται σε καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας, οι πλοίαρχοι κοινοτικών αλιευτικών πλοίων καταγράφουν και υπολογίζουν στα ημερολόγια πλοίου τον χρόνο για τον οποίο παραμένουν σε μια περιοχή αναφέροντας: