Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in fact, that issue has implications going well beyond the delicious fruit itself.
Αναφέρω, για παράδειγμα, το θέμα που προέκυψε με με τις μπανάνες, που για να πούμε την αλήθεια, έχει προεκτάσεις που ξεπερνούν κατά πολύ το συμπαθές αυτό φρούτο.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
mr varela 's report is as good as the delicious galician fish we have all consumed.
Η έκθεση του κ.varela είναι το ίδιο νόστιμη με το ψάρι από τη Γαλλικία το οποίο έχουμε όλοι καταναλώσει.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
nestorio and kastoria are among the most fascinating parts of greece. they perfectly combine countless natural beauties with the warm hospitality of the local people and the delicious local culinary creations.
Το Νεστόριο και η Καστοριά ανήκουν στα πιο μαγευτικά μέρη της Ελλάδας και συνδυάζουν άψογα τις αναρίθμητες φυσικές ομορφιές με τη ζεστή φιλοξενία και τις υπέροχες τοπικές γαστρονομικές δημιουργίες.
Last Update: 2013-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
believers and non-believers alike agree that it is the delicious afghan bread -- baked traditionally in old stoves -- that completes the experience.
Πιστοί και μη συμφωνούν ότι η εμπειρία ολοκληρώνεται με το νόστιμο αφγανικό ψωμί -- ψημένο παραδοσιακά σε παλιούς φούρνους.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
mr president, i taste sweet victory for british chocolate producers in our vote today in their fight to have good british chocolate recognised across europe as the delicious, high-quality product that it is.
Κύριε Πρόεδρε, κατά την ψηφοφορία μας σήμερα οσμίζομαι γλυκιά νίκη για τους Βρετανούς παραγωγούς σοκολάτας στον αγώνα τους να αναγνωριστεί η καλή βρετανική σοκολάτα σε ολόκληρη την Ευρώπη ως ένα νόστιμο, υψηλής ποιότητας προϊόν, όπως δηλαδή είναι.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
and if you look at him you will agree with me that he and his colleagues are living advertisements for this product and we commend it to our other european colleagues on the basis that they can then enjoy the delicious taste, have the same rude health, sense of humour, sense of wit and fun that distinguishes all the british members.
Αν τον προσέξετε θα διαπιστώσετε πως αυτός και οι συνάδελφοι του αποτελούν ζωντανή διαφήμιση αυτού του προϊόντος και γι' αυτό το συνιστούμε και στους άλλους Ευρωπαίους συναδέλφους με βάση του ότι είναι κάτι που θα τους τέρψει τη γεύση δίνοντας τους την ίδια υγεία, την ίδια αίσθηση του χιούμορ, την ίδια διάθεση για διασκέδαση που διακρίνει όλους τους Βρετανούς βουλευτές.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.