Results for the forecasted trafficshareholders translation from English to Greek

an ex-post evaluation is to be organised at the end of the forecasted actions.
Πρόκειται να οργανωθεί εκ των υστέρων αξιολόγηση στο τέλος των προβλεπόμενων ενεργειών.

it is imperative to prevent the forecasted cyclical increase in unemployment this year from becoming structural in nature.
Καθοριστική σημασία έχει να αποφευχθεί η μετατροπή της προβλεπόμενης για το τρέχον έτος κυκλικής αύξησης της ανεργίας σε διαρθρωτική ανεργία.

the legal timeframe with those for gcp exceeding the forecasted number and those for gmp falling slightly below.
Προϊσταµένη τοµέα

it is therefore essential to make best use of existing capacity and plan well in advance to absorb the forecasted future needs.
Είναι, ως εκ τούτου, ουσιώδες να αξιοποιηθεί κατά τον καλύτερο τρόπο η υπάρχουσα χωρητικότητα και να προγραμματισθεί πολύ εκ των προτέρων η απορρόφηση των προβλεπόμενων στο μέλλον αναγκών.

the net capacity increase of 4% remains below the forecasted growth of the medium van market in europe at medium term.
Η καθαρή αύξηση παραγωγικής ικανότητας κατά 4% παραμένει χαμηλότερη από την προβλεπόμενη μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη της αγοράς μικρών φορτηγών μέσου μεγέθους στην Ευρώπη.

in spite of the forecasted improvements due to a pending increase in new demand, the world shipbuilding market has still not yet been fully nor malized.
Παρά τις βελτιώσεις που είχαν προβλεφθεί εν αναμονή μιας αύξη­σης της ζήτησης νέων κατασκευών, η λειτουργία της παγκόσμιας αγοράς ναυπηγικών εργασιών δεν έχει ακόμη εξομαλυνθεί πλήρως.

for 2016, the forecasted budget of €22.5 million for both operations was tripled with the additional amount of €45 million.
Για το 2016, ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός ύψους 22,5 εκατ. ευρώ και για τις δύο επιχειρήσεις τριπλασιάστηκε με την προσθήκη του επιπλέον ποσού των 45 εκατ. ευρώ.

the quantity of allowances potentially available for installations covered by the trading scheme needs to be consistent with the forecasted increases or decreases in non-covered activities.
Οι ποσοστώσεις που θα μπορούσαν ενδεχομένως να διατεθούν για τις μονάδες που καλύπτονται από το σύστημα εμπορίας θα πρέπει να είναι συνεπείς προς τις προβλεπόμενες αυξήσεις ή μειώσεις για τις μη καλυπτόμενες δραστηριότητες.

given the forecasting uncertainties and the impact for the capped member states an assessment should be made in mid-term to compare the forecasted and actual gdp and its impact for the envelopes.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αβεβαιότητες που περιβάλλουν τις προβλέψεις και τον αντίκτυπο για τα κράτη μέλη για τα οποία ισχύουν ανώτατα όρια πρέπει να διεξαχθεί ενδιάμεση αξιολόγηση ώστε να γίνει σύγκριση μεταξύ προβλεφθέντος και πραγματικού ΑΕΠ και της επίπτωσής του στα κονδύλια.

the rate of accidents in civil aviation has remained fairly constant in the last decade, generating concern that the forecasted traffic increase could lead to an unacceptable increase in the number of accidents in the near future.
(1) tο ποσοστό δυστυχημάτων στην πολιτική αεροπορία παρέμεινε σχετικά σταθερό κατά την περασμένη δεκαετία, δημιουργώντας την ανησυχία ότι η προβλεπόμενη αύξηση της κυκλοφορίας ενδέχεται να οδηγήσει σε ανεπίτρεπτη αύξηση του αριθμού δυστυχημάτων στο εγγύς μέλλον.

even though there is a modest improvement of the gdp growth projections for the first half of 2010, the forecasted growth rate for 2010 remains mainly unchanged at 0.7% in the eu.
Μολονότι κατά τις προβλέψεις θα βελτιωθεί ελαφρώς η αύξηση του ΑΕΠ το πρώτο εξάμηνο του 2010, ο αναμενόμενος το 2010 ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης της ΕΕ παραμένει σχεδόν αμετάβλητος σε 0,7%.

if the forecasted cash flow balance with the commu­nity's budget compared to the year 2003 is negative for individual candidate countries in the years 2004-06, temporary budgetary compensation will be offered.
Το κεκτημένο στον τομέα των ιδίων πόρων θα εφαρμοσθεί στα νέα κράτη μέλη από την προ­σχώρηση τους.

on the basis of the forecasted sustained high economic growth, a gradual further improvement of the employment outlook is expected, which should result in some positive employment growth and a stabilisation of the unemployment rate around 12%.
Βάσει της προβλεπόμενης υψηλής και διατηρήσιμης οικονομικής ανάπτυξης, αναμένεται βαθμιαία περαιτέρω βελτίωση της εικόνας της απασχόλησης, η οποία θα πρέπει να οδηγήσει σε κάποια αύξηση της απασχόλησης και σε σταθεροποίηση του ποσοστού ανεργίας γύρω στο 12%.

the results of the 2008 call of the second marco polo programme and the findings of the external evaluation of the first marco polo programme show that although the programme is achieving a substantial modal shift, it will very probably not be able to meet its objective of avoiding or shifting a substantial part of the forecasted total growth of international road freight transport in europe, as aimed by its legal base.
Τα αποτελέσματα της πρόσκλησης του 2008 για το δεύτερο πρόγραμμα marco polo και τα πορίσματα της εξωτερικής αξιολόγησης του πρώτου προγράμματος marco polo δείχνουν ότι, παρόλο που το πρόγραμμα επιτυγχάνει σημαντική στροφή στους τρόπους μεταφοράς, είναι πολύ πιθανό να μην κατορθώσει να επιτύχει τον στόχο της αποφυγής ή μετατόπισης σημαντικού μέρους της προβλεπόμενης συνολικής αύξησης των διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών στην Ευρώπη, όπως επιδιώκει η νομική του βάση.

based on this qualitative analysis and the forecasted developments in the member states, the following assumptions have been made about the relative effectiveness of each of the policy options in reducing ets prevalence by 2013 (i.e. the last year of the current health strategy):
Με βάση αυτήν την ποιοτική ανάλυση και τις προβλεπόμενες εξελίξεις στα κράτη μέλη, έχουν γίνει οι ακόλουθες υποθέσεις για τη σχετική αποτελεσματικότητα της κάθε επιλογής πολιτικής για τη μείωση του επιπολασμού του ets έως το 2013 (τελευταίο έτος της ισχύουσας στρατηγικής για την υγεία):

to achieve the forecasted growth the commission calls upon member states to eliminate discriminatory regulations which still exist in a number of eu countries, such as rules discriminating on the basis of nationality or residence, obliging service providers to carry out "economic needs tests".
Για να επιτευχθεί η προβλεπόμενη ανάπτυξη η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να καταργήσουν τις κανονιστικές διατάξεις που εισάγουν διακρίσεις, οι οποίες εξακολουθούν να υφίστανται σε αρκετές χώρες της ΕΕ, όπως οι κανόνες που εισάγουν διακρίσεις βάσει εθνικότητας ή τόπου κατοικίας, υποχρεώνοντας τους παρόχους υπηρεσίας να πραγματοποιούν «δοκιμασία οικονομικών αναγκών».

for a flight based on instrument flight rules a destination and where applicable alternate aerodrome(s) where the aircraft can land must be selected, taking into account in particular the forecasted meteorological conditions, the availability of air navigation equipment, the availability of ground facilities and the instrument flight procedures approved by the state in which the destination and/or alternate aerodrome is located.
Σε κάθε πτήση που πραγματοποιείται βάσει των κανόνων πτήσεων με όργανα πρέπει να επιλέγεται προορισμός και, κατά περίπτωση, εναλλακτικό/ά αεροδρόμιο/α όπου μπορεί να προσγειωθεί το αεροσκάφος, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τις προβλεπόμενες μετεωρολογικές συνθήκες, τον διαθέσιμο εξοπλισμό αεροναυτιλίας, τις διαθέσιμες υπηρεσίες εδάφους και τις εγκεκριμένες από το κράτος στο οποίο βρίσκεται ο προορισμός ή/και το εναλλακτικό αεροδρόμιο διαδικασίες πτήσεων με όργανα.