Results for the maxim was not to be taken at fa... translation from English to Greek

therefore, perhaps their word is to be taken at less than face value.
Συνεπώς, ίσως τα επιχειρήματά τους να μην πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά λέξιν.

this was not to be.
Αυτό απέτυχε.

at last an initiative was to be taken at european level.
Επιτέλους, θα αναλαμβανόταν μια πρωτοβουλία σε ευρωπαϊκή κλίμακα.

but that was not to be.
Δεν έγινε όμως έτσι.

the immediate steps to be taken at the igc are as follows:
Οι άμεσες ενέργειες που πρέπει να σημειωθούν στο πλαίσιο της ΔΔ είναι οι εξής:

core regulatory actions to be taken at eu level
Νομοθετικές δράσεις που πρέπει να αναληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο

core action to be taken at member state level
Δράσεις που πρέπει να αναληφθούν στο επίπεδο των κρατών μελών

a decision would have to be taken at that point.
Εκεί θα μπορούσε σε μια δεδομένη στιγμή να ληφθεί μια τέτοια απόφαση.

article 3 - measures to be taken at national level
Αρθρο 3 - Μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε εθνικό επίπεδο

in addition, the agenda sets out targeted actions to be taken at eu level.
Επιπλέον, προσδιορίζει στοχοθετημένες δράσεις οι οποίες πρέπει να αναληφθούν στο επίπεδο της ΕΕ.

joint initiatives will also have to be taken at international level,
Θα πρέπει επίσης να αναληφθούν κοινές πρωτοβουλίες σε διεθνή κλίμακα, τόσο σε διμερές επίπεδο (με το Μαρόκο (νέα συμφωνία)

the transboundary nature of ozone requires action to be taken at community level.
Ότι η διασυνοριακή φύση του όζοντος απαιτεί την ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.

further steps to be taken at the european level in this field.
περαιτέρω ενέργειες που θα πρέπει να γίνουν εν προκειμένω σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

this was important if enlargement was not to be delayed.
Ήταν σημαντικό αυτό προκειμένου να μην καθυστερήσουν οι διαπραγματεύσεις.

action on waste prevention needs to be taken at all levels of governance.
Οι δράσεις για την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων πρέπει να αναλαμβάνονται σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.

important political decisions will thus continue to be taken at member state level.
Γι'αυτό, οι σημαντικές πολιτικές αποφάσεις θα εξακολουθήσουν να λαμβάνονται από τα κράτη μέλη.

a decision is expected to be taken at the council’s meeting on 13 july.
aπόφαση αναμένεται να ληφθεί κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 13 Ιουλίου.

taken at face value, the debt-to-gdp projections in the programme comply with the debt reduction benchmark.
Εκ πρώτης όψεως, οι προβλέψεις για τον δείκτη χρέους προς το ΑΕΠ που περιέχονται στο πρόγραμμα συμμορφώνονται με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους.

to avoid social splintering, measures had to be taken at european level, including:
Για να αποφευχθούν η κοινωνική κατάτμηση και διάσπαση, πρέπει να ληφθούν μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

i have to say, commissioners, that i find this a deeply worrying and dangerous statement and likely to be taken at its face value by member states and not in the way that you suggest.
Οφείλω να ομολογήσω, Επίτροποι, πως θεωρώ αυτή τη δήλωση πολύ ανησυχητική και επικίνδυνη και πως είναι πιθανόν να εκληφθεί από τα κράτη μέλη όπως ακούγεται και όχι όπως την εννοείτε.