Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i suspected something like this.
Ήδη υποψιαζόμουν κάτι τέτοιο.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
mr president, when i read barbara weiler 's report, i was reminded of a danish song which goes something like this:
Κύριε Πρόεδρε, όταν διάβασα την έκθεση της κ. barbara weiler, μου ήρθε στο μυαλό ένα δανικό τραγούδι, που λέει περίπου τα εξής:
this is not surprising, for something like this takes longer than sitting at a negotiating table and engaging in negotiations.
Το γεγονός αυτό δεν μας προκαλεί έκπληξη, γιατί κάτι τέτοιο χρειάζεται περισσότερο χρόνο και δεν αρκεί να καθόμαστε στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και να κάνουμε διαπραγματεύσεις.
my concern here is not merely for the fishermen of ireland because ireland has only two small vessels in this area and between the irish and the french together they catch something like 20%.
Η ανησυχία μου εδώ δεν περιορίζεται στους αλιείς της Ιρλανδίας, διότι μόνο δύο μικρά ιρλανδικά σκάφη ευρίσκονται στην εν λόγω περιοχή, μεταξύ δε των Ιρλανδών και των Γάλλων η ποσότητα των αλιευμάτων ανέρχεται στο 20% περίπου.
click on <gui>edit</gui> in gedit's menu bar, then click on <gui>preferences</gui>. you should see something like this:
Πατήστε στην <gui>Επεξεργασία</gui> στη γραμμή μενού του gedit, έπειτα πατήστε <gui>Προτιμήσεις</gui>. Θα πρέπει να δείτε κάτι όπως αυτό: