Results for they set off in chase of adventure translation from English to Greek

before dawn they set off in rather extreme weather conditions with severe fog, hail and strong winds.
Πριν ακόμα ξημερώσει ξεκινούν με ομίχλη, χαλάζι και δυνατό αέρα.

i wish all the riders the best of luck as they set off on this epic race.
Εύχομαι σε όλους τους ποδηλάτες καλή επιτυχία στο ξεκίνημά αυτού του επικών διαστάσεων αγώνα.

the parliamentary army turned back towards london, and charles set off in pursuit.
the parliamentary army turned back towards london, and charles set off in pursuit.

sometimes you set off in a coach and suddenly realize that out of forty children ten cannot cross because they do not have community nationality.
Θεωρώ λοιπόν απόλυτα φυσιολογικό να υπάρχουν αντιδρά­σεις και από τις δύο πλευρές.

mr president, little more than two decades ago, the philippines excited a great sense of hope around the world when they set off a democratic wave in asia.
Κύριε Πρόεδρε, λίγο παραπάνω από δύο δεκαετίες πριν, οι Φιλιππίνες δημιούργησαν έντονο αίσθημα ελπίδας ανά τον κόσμο όταν πυροδότησαν ένα δημοκρατικό κύμα στην Ασία.

the practicalities are simple: owners take their pet to the vet to get a passport before they set off on their holiday.
Η διαδικασία είναι αpiλή: οι ιδιοκτήτε" piηγαίνουν το κατοικίδιό του" στον κτηνίατρο για να εκδοθεί το διαβατήριο piριν φύγουν για διακοpiέ".

the costs associated with the activities falling outside the scope of the sgei must be clearly identified and must not be set off in whole or in part against the public service costs.
Οι δαπάνες που συνδέονται µε τις λοιπές δραστηριότητες πέραν της ΥΓΟΣ πρέπει να εµφανίζονται ευκρινώς και να µην καταλογίζονται εν όλω ή εν µέρει στις δαπάνες που αφορούν τη δηµόσια υπηρεσία.

however, set-off in relation to community funds is a legal mechanism whose application was regarded by the court of justice as consistent with community law in deka, continental irish meat and jensen.
Υποθ. c-105/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας

in addition, a few european countries like to see evidence of other treatments for ticks and tapeworms, so it is important that pet owners check the requirements before they set off.
Εpiιpiλέον, κάpiοιε" ευρωpiαϊκέ" χώρε" θέλουν να γνωρίζουν εάν το κατοικίδιο έχει υpiοβληθεί σε αγωγή κατά των κροτώνων και κατά τη" ταινία" (εχινοκόκκωση), και έτσι οι ιδιοκτήτε" κατοικιδίων θα piρέpiει να ελέγχουν τι" αpiαιτήσει" piριν ξεκινήσουν.

first of all, although the member states remain entitled to apply their national rules on set-off, in doing so they must nevertheless observe community law without undermining its effectiveness or the proper functioning of the common organisation of the markets.
Συγκεκριμένα, ο συμψηφισμός των βάσει του επίδικου κανονισμού αντισταθμιστικών πληρωμών και των ανεξόφλητων απαιτήσεων κράτους μέλους δεν έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του ποσού της ενισχύσεως.

following a fairly lengthy exchange of views we arrived at an agreement with mr van velzen and the quaestors to carry out an enquiry and then draw up a report for the bureau on certain aspects of the organization which seem to be posing problems, particu larly plane timetables very early in the morning which would make it necessary for certain people, some of the old people, to set off in the middle of the night.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επιτρέψτε μου, πριν απαντήσω στα διαδικαστικά σας θέματα, να κάνω μια σύντομη ανακοί­νωση, σύμφωνα με την δέσμευση της Προέδρου της χθεσινής συνεδρίασης, να δοθούν στο Σώμα λεπτομέρει­ες όσον αφορά το Κοινοβούλιο των Ηλικιωμένων, την ερχόμενη Δευτέρα στο Λουξεμβούργο.

although the waste framework directive (2008/98/ec) has set off in the desired direction, it must be considered as a first stage that will require regular reality checks and subsequent fine‑tuning.
Μολονότι η οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα (2008/98/ΕΚ) άρχισε να κινείται προς την επιθυμητή κατεύθυνση, θα πρέπει να θεωρείται ένα πρώτο στάδιο που απαιτεί τακτικούς «ελέγχους πραγματικότητας» και τις συνεπαγόμενες ρυθμίσεις.