Results for thing up translation from English to Greek

we have got to speed things up.
Πρέπει να επιταχύνουμε τη διαδικασία.

we should leave things up to them.
Θα πρέπει να αφήσουμε τη συνεργασία σ'αυτούς τους ίδιους.

the european union must speed things up.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)

it simplifies things and brings things up to date.
Απλοποιεί τα πράγματα και προσαρμόζει την κατάσταση στα σημερινά δεδομένα.

i do not think we can mix things up in this way.
Νομίζω ότι δεν μπορούμε να τα αναμιγνύουμε όλα.

nevertheless, i am going to stir things up a little.
Παρ' όλα αυτά θα ήθελα να ρίξω λίγο λάδι στη φωτιά.

kurds in turkey are stirring things up before the june elections.
Κούρδοι στην Τουρκία προκαλούν αναταραχές πριν τις εκλογές του Ιουνίου.

of course, the directive does not wrap things up completely for everyone.
Φυσικά η οδηγία δεν είναι 100% τέλεια για όλους.

so we do indeed follow things up when we are made aware of declarations of this kind.
Η Επιτροπή θα επιλαμβάνεται φυσικά παρόμοιων δηλώσεων, των οποίων θα λαμβάνει γνώση.

i - to clear things up. br - what? /i
Να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα. Τί;

the arguments held things up, but then the process began to move again, and all is well now.
Αυτό λειτουργούσε ως τροχοπέδη, αλλά τώρα έφυγε από τη μέση και τα πράγματα είναι καλά.

i do not, however, think we can make a fresh start if we do not tidy things up properly.
Υπάρχουν ορισμένοι που θεωρούν ότι μας συμφέρει περισσότερο να θάψουμε τους παλιούς αμαρτήσαντες και να κάνουμε μια νέα αρχή.

you can put milosevic 's entourage on a blacklist, but you should open things up for everyone else!
Γράψτε το περιβάλλον του Μιλόσεβιτς στη μαύρη λίστα, σβήστε όμως από αυτήν όλους τους άλλους!

the present episode, which is dealt with in detail in mr schmid's report, has stirred things up again.
Κατά την αγόρευση μου τότε, γνωστοποίησα όσα στοιχεία είχε ήδη συγκεντρώσει η Επιτροπή σχετικά με την υπόθεση και ανέφερα τα συγκεκριμένα μέτρα τα οποία είχε λάβει η Επιτροπή με βάση τα εν λόγω στοιχεία.

can we leave things up to the'market ', in other words, to the whim of private financial interests?
Μπορούμε να εμπιστευτούμε την" αγορά"( δηλαδή τα ιδιωτικά οικονομικά συμφέροντα);