Results for this agreement is made as of the 1s... translation from English to Greek

this agreement is a violation of the treaty.
Αυτή η συμφωνία αποτελεί παραβίαση της Συνθήκης. "

this agreement is concluded for the duration of the comett ii programme.
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για τη διάρκεια του προγράμματος comett ii.

this agreement is to the advantage of the eu to protect its financial interests,”
Η συμφωνία αυτή συντελεί στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ».

this agreement is envisaged for the duration of the ec 6th framework programme (2002-2006)
Η εν λόγω συμφωνία προβλέπεται για τη διάρκεια του 6ου κοινοτικού προγράμματος πλαισίου (2002-2006).

the problem with this agreement is that no mention is made of cooperation between palestinian research bodies.
Το πρόβλημα με αυτήν τη συμφωνία είναι ότι δεν γίνεται αναφορά σε συνεργασία μεταξύ παλαιστινιακών ερευνητικών μονάδων.

"part of this agreement is also the exchange of the curricula for the pre-university education system.
"Μέρος αυτής της συμφωνίας είναι επίσης η ανταλλαγή διδακτέας ύλης για το προ-πανεπιστημιακό εκπαιδευτικό σύστημα.

no, decidedly, this agreement is a real sacrilege, which turns its back on the interests of the union.
Ο στόχος της συμφωνίας ήταν φιλόδοξος και δεν επιτεύχύηκε πλήρως.

according to the commission's proposal, this agreement is to be incorporated into article 70 of the eafrd regulation.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα να συμπεριληφθεί η συμφωνία αυτή στο άρθρο 70 του ισχύοντος κανονισμού.

this agreement is an important part of the union 's more general approach to relations with this former yugoslav republic.
Αυτή η συμφωνία είναι ένα σημαντικό μέρος της πιο γενικής προσέγγισης που ηΈνωση έχει σκοπό να κάνει σχετικά με τις σχέσεις με αυτή την πρώην γιουγκοσλαβική Δημοκρατία.

the contracting parties shall inform each other when this agreement is signed of the provisions relating to the trade arrangements they apply.
Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαίως, κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, τις ισχύουσες διατάξεις σχετικά με το καθεστώς συναλλαγών.

this agreement is drawn up in duplicate each of the official languages of the parties, each of these texts being equally authentic.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στις επίσημες γλώσσες των μερών και όλα τα κείμενα είναι αυθεντικά.

this agreement is drawn up in duplicate in each of the official languages of the contracting parties, each of these texts being equally authentic.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα σε κάθε μία από τις επίσημες γλώσσες των συμβαλλομένων μερών, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

approval of the detailed documentation for this agreement is being sought from shareholders and the syndicate of over 200 banks in 1 997.
Επί του παρόντος, ζητείται από τους μετόχους και τον όμιλο τραπεζών (που περιλαμβάνει περισσότερες από 200 τράπεζες) να εγκρίνουν τα σχετικά με τη συμφωνία έγγραφα.

the proposal is made as part of the traditional management arrangements pending discussion of the introduction of new management arrangements envisaged at the time of the reform of the cfp.
Η πρόταση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο του "παραδοσιακού" καθεστώτος διαχείρισης, εν αναμονή της συζήτησης για την εφαρμογή των νέων μηχανισμών διαχείρισης που προβλέφθηκαν κατά την αναθεώρηση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.

in view of the structure and magnitude of the german tax reform approved in 2000, the effects of this reform, as of the 1st january 2001, are separately analysed.
Δεδομένης της διάρθρωσης και του μεγέθους της φορολογικής μεταρρύθμισης που πραγματοποιήθηκε στη Γερμανία το 2000, αναλύονται χωριστά οι επιπτώσεις αυτής της μεταρρύθμισης από την 1η Ιανουαρίου 2001.

if every conceivable effort is made, and still no agreement is reached in this respect, then i believe that we must go to the assistance of the albanian people in kosovo all the same.
Εάν δοκιμάσουμε τα πάντα και παρ' όλα αυτά δεν κατορθώσουμε να συμφωνήσουμε με τα συγκεκριμένα κράτη, θεωρώ ότι πρέπει μολαταύτα να βοηθήσουμε τον αλβανικό λαό του Κοσσυφοπεδίου.

if every conceivable effort is made, and still no agreement is reached in this respect, then i believe that we must go to the assistance of the al banian people in kosovo all the same.
Δεν είναι δυνατόν να προχωρήσουμε in vacuum σε στρατιωτικές επεμβά­σεις, εκτός εάν αυτές οι στρατιωτικές επεμβάσεις εί­ναι μέσα στο πλαίσιο μιας πολιτικής λύσης.

i have a lot of sympathy for all of the other points that she has made and i can assure her that the commission will absolutely insist that this agreement is implemented in its entirety.
Πιστεύω ότι τα δύο αυτά σημεία απαι­τούσαν τουλάχιστον μία αυτοκριτική εκ μέρους της Επιτροπής, η οποία δεν υπήρξε πολύ ξεκάύαρη στην παρέμβαση του κυρίου επιτρόπου.

articles 2, 3 and 4 of paragraph 2, first sentence, shall apply provisionally as of the date on which this agreement is signed.
Τα άρθρα 2, 3 και 4 παράγραφος 2 πρώτη φράση, εφαρμόζονται προσωρινά από τις ημερομηνίες υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.

the council took note of the progress being made, as well as of the intention of the commission to present, towards the end of the year, a global action plan on biotechnology.
Το Συμβούλιο σημείωσε την επιτευχθείσα πρόοδο καθώς και την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει, περί τα τέλη του έτους, ένα συνολικό σχέδιο δράσης για τη βιοτεχνολογία.