Results for this message was sent with high imp... translation from English to Greek

this message was sent by on behalf of
Αυτό το μήνυμα έχει αποσταλεί από τον/την εκ μέρους του/της

this message was sent successfully, but could not be saved to .
Αυτό το μήνυμα στάλθηκε με επιτυχία, αλλά δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί στο .

this message was reemphasised by the european council last february.
Το μήνυμα αυτό τονίστηκε εκ νέου από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον περασμένο Φεβρουάριο.

this message was underlined by the european council of march 2006.
Το Συμβούλιο του Μαρτίου 2006 επανέλαβε το εν λόγω μήνυμα.

this message was underlined by the european council of march 20061.
Στο μήνυμα αυτό έγινε αναφορά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 20061.

this message was endorsed by the european council in lisbon in march 2000.
Το μήνυμα αυτό υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, τον Μάρτιο του 2000.

this message includes a valid digital signature. the message has not been altered since it was sent.
Το μήνυμα περιέχει μια έγκυρη ψηφιακή υπογραφή. Το μήνυμα δεν έχει αλλοιωθεί μετά την αποστολή του.

a global message was sent out and specific, globally agreed proposals were tabled.
Δόθηκε ένα παγκόσμιο μήνυμα και έγιναν συγκεκριμένες προτάσεις με παγκόσμια συναίνεση.

this message was repeated again recently to the turkish undersecretary for foreign affairs, mr oymen.
Πρέπει, παρόλα αυτά, να κάνουμε κάτι.

in the early hours of 12 december a second distress message was sent informing that some hull plating had washed away.
Κατά τις πρώτες πρωινές ώρες της 12ης Δεκεμβρίου εστάλη δεύτερο σήμα κινδύνου, το οποίο ειδοποιούσε ότι είχε σημειωθεί αποκόλληση μέρους της εξωτερικής επένδυσης του κύτους του πλοίου.

this message was encrypted before it was sent to you. encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.
Το μήνυμα έχει κρυπτογραφηθεί πριν να σας σταλεί. Η κρυπτογράφηση κάνει δύσκολη την ανάγνωση των πληροφοριών από αδιάκριτα μάτια τρίτων καθώς ταξιδεύουν στο διαδίκτυο.

this message was reinforced at the barcelona council which called for a significant boost in the overall r&d and innovation effort in the union.
Αυτό το μήνυμα ενισχύθηκε στο Συμβούλιο της Βαρκελώνης το οποίο ζήτησε μια σημαντική ενίσχυση της συνολικής προσπάθειας Ε&Α και καινοτομίας στην Ένωση.

this message was confirmed at the highest political level4 as well as by young people themselves who expressed their will to play a bigger role in the development of the european union and thereby develop their active european citizenship5.
Αυτό το μήνυμα επιβεβαιώθηκε στο υψηλότερο δυνατό πολιτικό επίπεδο4 καθώς επίσης και από ίδιους τους νέους που εξέφρασαν τη θέλησή τους να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναπτύσσοντας με τον τρόπο αυτό την ενεργό ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη5.

so my letter was sent with the knowledge of the conference of presidents, to make clear that it was not a committee delegation authorized under the rules of procedure.
Γι' αυτό και την επιστολή που απέστειλα, την απέστειλα εν γνώσει της Διάσκεψης των Προέδρων, για να επισημάνω ότι δεν επρόκειτο για μια αντιπροσωπεία επιτροπής εξουσιοδοτημένη σύμφωνα με τα όσα ορίζει ο Κανονισμός.

the ombudsman notes that the message was sent in the name of the head of parliament’s translation planning division, and both the la er and mrs w. appear to have received a copy of this message.
Πρβλ. άρθρο 12, piαράγραφος 1, του ευρωpiαϊκού κώδικα ορθής διοικητικής συµpiεριφοράς piου piροτάθηκε αpiό τον Διαµεσολαβητή και εγκρίθηκε αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.

this message was further developed in the recent communication2 on a strong european neighbourhood policy in which the commission urged the member states and enp partners to cooperate closely to complete the extension of major trans-european transport axes to neighbouring countries.
Η περαιτέρω εξέλιξη του μηνύματος αυτού αποτέλεσε το αντικείμενο της πρόσφατης ανακοίνωσης «Μια ισχυρή ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας»2, με την οποία η Επιτροπή παρότρυνε τα κράτη μέλη και τους εταίρους της ΕΠΓ να συνεργαστούν στενά για να ολοκληρωθεί η επέκταση των μεγάλων διευρωπαϊκών αξόνων μεταφορών στις γειτονικές χώρες.

this message was conveyed very clearly to the chairman of the committee of central bank governors in the subcommittee. if parliament intends to ensure that the organs and institutions at european level which it deems appropriate are made democratically accountable, then we should opt in favour of taking such a step.
Συνεπώς μια ερώτηση που αντιτίθεται στο γράμμα της Συνθήκης πιστεύω ότι πρέ­πει να θεωρηθεί απαράδεκτη εκ μέρους της Προεδρίας.

the eu's 2012 annual growth survey calls for resolute action to step up job creation and ensure a job-intensive recovery, and this message was forcefully echoed by heads of state and government at the 2012 spring european council.6
Η ετήσια έρευνα για την ανάπτυξη της ΕΕ για το 2012 τονίζει την ανάγκη να αναληφθεί αποφασιστική δράση, έτσι ώστε να ενισχυθεί η δημιουργία θέσεων εργασίας και να εξασφαλιστεί η ανάκαμψη σε συνδυασμό με τη δημιουργία θέσεων εργασίας, και το μήνυμα αυτό επανέλαβαν με έμφαση οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 20126.

pons grau the madrid peace conference began and we thought — and still do think — that a virtually meaningless political message was sent when some protocols were approved and others rejected. mr president, we were — and still are — completely opposed to the application of distinctive processes for the assessment of different countries, regardless of the extent to which the countries in question are friends of ours, or are nice to us, or of the level of our economic interest in them.
gil-robles gil-delgado θώντας αυτή τη τακτική θα εισαγάγαμε μια τρίτη μορφή: δίπλα στην αρνητική ή θετική απάντηση στην αίτηση εξουσιοδότησης κίνησης των διαδικασιών άρ­σης ασυλίας θα υπήρχε η δήλωση ότι η ίδια η αίτηση είναι απαράδεκτη.