From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mr president, it is an absolute thrill for me to be able to start this debate in the absence of the rapporteur.
Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μοναδική ευκαιρία, καθώς εγώ μπορώ να αρχίσω την ομιλία μου ενώ η εισηγήτρια δεν είναι παρούσα.
anybody who has had the thrill of being in a real tropical forest will never forget the experience and we should certainly not deny our children that.
Όποιος έχει βιώσει τη συγκίνηση να βρεθεί σε ένα πραγματικό τροπικό δάσος ποτέ δε θα ξεχάσει αυτή την εμπειρία και ασφαλώς δεν πρέπει να στερήσουμε από τα παιδιά μας την ευκαιρία αυτή.
in fact, the one we selected was yossif begun and you can imagine the thrill in our constituency on the week end when we heard that he had been released.
Ξέρουμε ότι η Σοβιετική Ενωση πραγματεύεται το θέμα μ' απαράδεκτο τρόπο κι αυτό δε θα διστάσουμε να το πούμε.
thrill-seekers will be able to test survival methods in the extreme conditions of a cold chamber and in a simulated snow storm at the european academy of bolzano.
Όσοι αναζητούν τις έντονες εμπειρίες θα μπορέσουν να δοκιμάσουν διάφορες μεθόδους επιβίωσης στις ακραίες συνθήκες ενός ψυχρού θαλάμου και σε προσομοίωση χιονοθύελλας στην Ευρωπαϊκή Ακαδημία του Μπολτσάνο.
in general we may classify vandals in three groups: thrill-seekers, those who act from political motives and those who seek violence for its own sake.
Η υπόθεση τους θα δικασθεί τον προσεχή μήνα και ο προηγούμενος ομιλητής έχει δίκιο: Δεν εκδόθηκε ακόμα η καταδίκη.
it looks like the home of vlad the impaler, immortalised in bram stoker's dracula, will soon be host to millions of visitors keen on getting a thrill in the gothic castle or the museum of vampirology.
Φαίνεται ότι η πατρίδα του Βλαντ του Παλουκωτή, ο οποίος αποθανατίστηκε από το Δράκουλα του Μπραμ Στόκερ, θα φιλοξενεί σύντομα εκατομμύρια επισκέπτες έτοιμους να ζήσουν μια συναρπαστική εμπειρία στο γοτθικό κάστρο ή το μουσείο Βρυκολακολογίας.
now that the euro 2000 football championship, which gave europeans so much pleasure and so many thrills, is over,
Ενώ μόλις τελείωσε το ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου euro 2000, που πρόσφερε τόση χαρά και συγκίνηση στους Ευρωπαίους,
