Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tick the appropriate box.
Σημειώνεται το κατάλληλο τετραγωνίδιο.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
tick the appropriate means of transport.
Σημειώνεται το κατάλληλο μέσο μεταφοράς.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
in each column, tick the appropriate box.
Σε κάθε στήλη, σημειώστε το αντίστοιχο τετραγωνάκι.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
please tick the appropriate circle(s):
Σημειώστε τον(ους) αντίστοιχο(ους) κύκλους:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
temperature: tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
Θερμοκρασία: σημειώνεται η κατάλληλη θερμοκρασία μεταφοράς/αποθήκευσης.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
nb: indicate affirmative answers by a tick ¡n the appropriate box.
Σημείωση: Σε περίπτωση θετικής απάντησης βάλτε σταυρό στο σχετικό τετράγωνο,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
yes no if yes, please tick the following appropriate box:
Εάν ναι, επιλέξατε το αντίστοιχο από τα παρακάτω τετραγωνίδια:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
choose your two days and tick the box.
Επιλέξτε τις δύο ημέρες σας και σημειώστε το τετράγωνο.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
i hereby lodge application for the review of the european order because (please tick the appropriate box)
Δια της παρούσας υποβάλλω αίτηση για αναθεώρηση της ευρωπαϊκής διαταγής επειδή (παρακαλούμε να σημειώσετε το κατάλληλο τετραγωνίδιο)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
price tick the box (in euro] for your order
παραγωγή προϊόντων καπνού ' Κλωστοϋφαντουργία
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
i hereby lodge application for the review of the enforcement of the european order because (please tick the appropriate box)
Δια της παρούσας υποβάλλω αίτηση για την αναθεώρηση της εκτέλεσης της ευρωπαϊκής διαταγής επειδή (παρακαλούμε να σημειώσετε το κατάλληλο τετραγωνίδιο)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
general information on the site(s)/edifice(s) concerned: tick the appropriate the circles public property
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ Τθ(Α) ΙΣΤΟΡΙΚΟ(Α) ΚΤΙΣΜΑ(ΤΑ)/ΧΩΡΟ(0ΥΣ)/ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΩΝ: ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ ΤΟΝ
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
please indicate your language choice (tick the relevant box):
Παρακαλούμε να δηλώσετε τη γλώσσα της επιλογής σας (σημειώνοντας το αντίστοιχο τετραγωνάκι).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
please tick the confirm box to delete the download e107gr.com
Παρακαλούμε τικ-αρετε το πλαίσιο για να διαγράψετε την μεταφόρτωση e107gr.com
Last Update: 2011-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the reporting mne shall determine the nature of the main business activity(ies) carried out by the constituent entity in the relevant tax jurisdiction, by ticking one or more of the appropriate boxes.”
Η Αναφέρουσα ΠΕ προσδιορίζει τη φύση της (των) κύριας(-ων) επιχειρηματικής(-ών) δραστηριότητας(-ων) που ασκούνται από τη Συνιστώσα Οντότητα στην αντίστοιχη περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας, επιλέγοντας ένα ή περισσότερα από τα κατάλληλα τετραγωνίδια.»
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
applicants who consider that their application is eligible for support under lingua (action ii) should tick the appropriate box in the icp application form (page 1).
Οι αιτούντες που θεωρούν ότι οι αιτήσεις τους είναι επιλέξιμες οικονομικής ενίσχυσης στα πλαίσια του lingua Δράση ii, θα πρέπει να σημειώσουν το αντίστοιχο πλαίσιο στη σελίδα 1 της αίτησης για τα ΔΠΣ.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality: