From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on routes where it is impossible to constructnew lines,the upgrading of existing tracksforhigh-speed trains is a solution offering anadequate level of comfort and service thanks toprogress with tilting train technology.
Μασσαλία ή προς τους σταθμούς της Κυανής Ακτής υπερβαίνει κατά πολύ τις τέσσερις ώρες (2
on routes where it is impossible to construct new lines, the upgrading of existing tracks for high-speed trains is a solution offering an adequate level of comfort and service thanks to progress with tilting train technology.
Στα δρομολόγια στα οποία δεν είναι εφικτή η κατασκευή νέων γραμμών, η διευθέτηση υφιστάμενων γραμμών για μεγάλη ταχύτητα αποτελεί, χάρη στις τεχνολογικές προόδους των αμαξοστοιχιών τύπου εκκρεμούς, μια λύση που προσφέρει ένα επαρκώς υψηλό επίπεδο άνεσης και εξυπηρέτησης.
following a cost-benefit analysis, a solution was chosen which combines selected rehabilitation measures on the track with the use of tilting trains.
Κατόπιν μιας ανάλυσης κόστους-ωφέλειας, έχει επιλεγεί μια λύση η οποία συνδυάζει επιλεγμένα μέτρα αποκατάστασης της σιδηροδρομικής γραμμής με τη χρήση ανατρεπόμενων τρένων.
the maximum cant deficiency value shall be fixed, in the case of trains equipped with particular mechanisms (tilting trains inter alia), for each interoperable line, by application of the national regulations for the type of train concerned;
Η μέγιστη τιμή ανεπάρκειας επίκλισης ορίζεται, στην περίπτωση αμαξοστοιχιών που είναι εξοπλισμένες με ειδικές συσκευές (αμαξοστοιχίες τύπου αιώρησης μεταξύ άλλων), για κάθε διαλειτουργική γραμμή, σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς που ισχύουν για τον εκάστοτε τύπο αμαξοστοιχίας.
the bulk of this investment concerns the renovation and complete electrification of the line in order to increase its speed, reliability and safety. it will also permit the introduction of new passenger services employing tilting trains.
Ολοκλήρωση του εκσυγχρονισµού του συστήµατος ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας στην Ελλάδα.
various approaches have been taken to overcome these differences: standardisation (for instance european safety standard); hybrid rolling stock (safety systems, voltage and adjustable gauges) and technical provisions to compensate for limitations of the infrastructure (tilting trains, double decks, etc.).
Διάφορες προσεγγίσεις έχουν υιοθετηθεί για την αντιμετώπιση αυτών των διαφορών: η τυποποίηση (όπως τα ευρωπαϊκά πρότυπα ασφάλειας) και η χρήση υβριδικού τροχαίου υλικού (συστήματα ασφάλειας, τάση και ρυθμιζόμενο πλάτος γραμμής) και τεχνικών προδιαγραφών ως αντιστάθμισμα για τους περιορισμούς της υποδομής (συρμοί με δυνατότητα ανάκλισης, διώροφοι συρμοί, κλπ.).
