Results for to deter the wolves translation from English to Greek

law fails to deter albanian smokers
Ο νόμος δεν καταφέρνει να αποθαρρύνει τους Αλβανούς καπνιστές

legislation to deter maritime pollution is welcomed.
Η διαμόρφωση νομοθεσίας για την αποτροπή της θαλάσσιας ρύπανσης αποτελεί θετικό βήμα.

there must be tough and dissuasive penalties to deter the cat and dog fur traders.
Πρέπει να υπάρξουν σκληρές και αποτρεπτικές κυρώσεις που θα αποθαρρύνουν τους εμπόρους γούνας γάτας και σκύλου.

nato to deter "spoilers" during kosovo status talks
Το nato θα αποτρέψει όσους "προκαλέσουν προβλήματα" κατά τη διάρκεια των συνομιλιών για το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου

the intention of the naloxone component is to deter intravenous misuse.
Η πρόθεση του συστατικού της Ναλοξόνης είναι να αποτρέψει την ενδοφλέβια κατάχρηση.

i believe that you have to go further than the courts to deter inequalities.
Πιστεύω πως πρέπει να προωθηθεί περαιτέρω, πέραν των δικαστηρίων, το θέμα της αποτροπής των ανισοτήτων.

this can be an important tool to deter offenders and to prevent future crimes.
Αυτό μπορεί να αποτελέσει σημαντικό εργαλείο για να αποτρέπονται οι δράστες των εγκλημάτων και να προλαμβάνονται μελλοντικά εγκλήματα.

administrative fines and other measures may not be enough to deter certain employers.
Τα πρόστιμα και τα άλλα διοικητικά μέτρα δεν θα είναι ενδεχομένως επαρκή για να αποτρέψουν ορισμένους εργοδότες.

airport charges must be adjusted to deter bunching of flights at certain times of day.
τα αερολιμενικά τέλη πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να αποθαρρύνεται η συγκέντρωση μεγάλου αριθμού πτήσεων σε συγκεκριμένες ώρες της ημέρας·

they would need to have effective sanctioning powers to deter market participants from future misconduct.
Οι εν λόγω αρχές πρέπει να έχουν εξουσίες επιβολής αποτελεσματικών κυρώσεων, ώστε να αποτρέπονται στο μέλλον οι καταχρηστικές πρακτικές από τους συμμετέχοντες στις αγορές.

"valley of the wolves" first won enormous popularity as a tv series in 2003.
Το "valley of the wolves" απέκτησε τεράστια δημοτικότητα ως τηλεοπτική σειρά το 2003.

assigning additional personnel to patrol deck areas during silent hours to deter unauthorized access;
διορισμός πρόσθετου προσωπικού για τη φύλαξη των χώρων του καταστρώματος κατά τις ώρες ησυχίας για την αποτροπή μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης·

this ought not however to deflect the commission from taking the lead in pressing for change or to deter the european parliament from calling upon the commission to do so.
Αυτό όμως δεν πρέπει να αποτρέψει την Επιτροπή από την ανάληψη ηγετικού ρόλου για να ασκήσει πιέσεις προς επίτευξη αλλαγών, ούτε να αποτρέψει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τις εκκλήσεις προς την Επιτροπή να το πράξει.

it could discourage industry participation in jtis or deter the setting up of ‘article 185 initiatives’.
Έτσι, θα ήταν δυνατό να αποθαρρυνθεί η συμμετοχή της βιομηχανίας σε ΚΠΤ ή να επέλθει ανάσχεση της ανάληψης «πρωτοβουλιών του άρθρου 185».

accordingly, the absence of such a right is not such as to deter the citizen of the union from exercising the rights in regard to freedom of movement conferred by article 39 ec.
akrich εξεύρε εργασία στο Ηνωμένο Βασίλειρ από τον Αύγουστο του 1998.

continuing regulatory fragmentation will clearly deter the emergence of pan-european operators capable of providing pan-european services.
Η διαιώνιση του κατακερματισμού από άποψη κανονιστικών ρυθμίσεων πρόκειται σαφώς να αποτρέψει την εμφάνιση φορέων εκμετάλλευσης πανευρωπαϊκής κλίμακας που θα είναι σε θέση να παρέχουν πανευρωπαϊκές υπηρεσίες.

the court therefore finds that such a reduction in holiday pay is liable to deter the worker from actually exercising his right to take his annual leave, which is contrary to the objective pursued by the working time directive.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι τέτοια μείωση των αποδοχών εξαιτίας της ετήσιας αδείας μετ’ αποδοχών δύναται να αποτρέψει τον εργαζόμενο από την πραγματική άσκηση του δικαιώματός του στην ως άνω άδεια, πράγμα το οποίο έρχεται σε αντίθεση προς τον σκοπό που επιδιώκει η οδηγία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας.

national rules of this kind were therefore likely to deter the persons concerned from denominating a debt in the currency of another member state, thus depriving them of a prerogative which was a com­ponent of the free movement of capital and payments.
Επομένως, η σχετική εθνική νομοθετική ρύθμιση μπο­ρεί να αποθαρρύνει τους ενδιαφερομένους από το να εκφράσουν μια απαί­τηση στο νόμισμα άλλου κράτους μέλους και, έτσι, να τους στερήσει ένα προνόμιο που αποτελεί συνιστώσα της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφα­λαίων και των πληρωμών.

tour operators and travel agents in several eu countries have explicitly distanced themselves from such perverted practices and introduced sanctions - including expulsion of any their members who might be involved - to deter the active involvement of eu companies.
Οι τουριστικοί και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες σε πολλές χώρες της ΕΕ έχουν αποστασιοποιηθεί ρητώς από αυτές τις διεστραμμένες πρακτικές και έχουν θεσπίσει κυρώσεις - μεταξύ των οποίων τη διαγραφή οποιουδήποτε μέλους τους ενδέχεται να έχει ανάμιξη σ' αυτές - για να αποτρέψουν την ενεργό συμμετοχή των επιχειρήσεων της ΕΕ.

4.3.2 the eesc supports the intention to reward quality ships with fewer inspections, to focus inspection efforts on high-risk ships and to deter the operation of sub-standard ships by denying access to eu ports.
4.3.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά τη βούληση να αναγνωριστούν τα πλοία που τηρούν τα πρότυπα ποιότητας μέσω της πραγματοποίησης λιγότερο συχνών επιθεωρήσεων, να επικεντρωθούν οι προσπάθειες στην επιθεώρηση των πλοίων υψηλού κινδύνου και να αποθαρρυνθεί η χρήση πλοίων που δεν τηρούν τα πρότυπα με την απαγόρευση πρόσβασης στους ευρωπαϊκούς λιμένες.