Results for tweaked translation from English to Greek

then debate was avoided, things were tinkered with and tweaked in order to push through an even more federalist treaty despite a 'no' from the french and dutch peoples.
Στη συνέχεια αποφεύχθηκε ο διάλογος, ενώ υπήρξαν διάφορες παρεμβάσεις και αλλοιώσεις προκειμένου να επιβληθεί η υιοθέτηση μιας ακόμη πιο ομοσπονδιακής Συνθήκης παρά το "όχι" των λαών της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών.

as a result of the midterm evaluation of the programmes in autumn 1997, minor adjustments were made during 1998 to most of them (transfers of funds between schemes, the merging of some schemes). some of the programmes may be tweaked slightly again in 1999.
Μετά την ενδιάμεση επισκόπηση των προγραμμάτων, που πραγματοποιήθηκε το φθινόπωρο 1997, αποφασίστηκαν ορισμένες δευτερεύουσας σημασίας τροποποιήσεις για τα περισσότερα προγράμματα, εντός του 1998 (μεταφορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων μέτρων, συγχωνεύσεις