From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ultimate
Απεριόριστα
Last Update: 2020-04-20
Usage Frequency: 1
Quality:
& ultimate
& Τελικά
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the spontaneous response of the people, especially when disaster and suffering strike, is the ultimate expression of sincerity and faith in coexistence and solidarity between nations.
Τα λαϊκά αισθήματα που εκφράζονται αυθόρμητα, και μάλιστα στις περιπτώσεις καταστροφών και πόνου, είναι αυτά που εκδηλώνουν με τον πιο αδιάψευστο τρόπο την ειλικρίνεια και την βαθιά πίστη στην συνύπαρξη και την αλληλεγγύη των λαών.
the launch of infringement cases is the ultimate expression of the commission’s fundamental task as guardian of the treaties and directly connects with eu citizens’ concerns.
Η κίνηση διαδικασιών παράβασης αποτελεί το έσχατο μέσο που διαθέτει η Επιτροπή για να ανταποκριθεί στον θεμελιώδη ρόλο της ως θεματοφύλακα των συνθηκών - ένα μέσο που ανταποκρίνεται άμεσα στις ανησυχίες των πολιτών της ΕΕ.
the commission needs hardly reiterate its unequivocal condemnation of all forms of racism, xenophobia or intolerance which have found ultimate expression in the barbaric practice of ethnic cleansing in former yugoslavia, as stated in the oostlander report.
oostlander (ΡΡΕ), εισηγητής. - (nl) Κυρία Πρόεδρε, άκουσα με ενδιαφέρον την αξιότιμη συνάδελφο κυρία von alemann.
according to these people, national constitutional arrangements are the ultimate expression of popular sovereignty, whereas community law, encumbered as it is by a democratic deficit, cannot be considered as a higher source on principle.
Σύμφωνα με τους τελευταίους, ο εθνικός συνταγματικός κανονισμός αποτελεί την υπέρτατη έκφραση της λαϊκής κυριαρχίας, ενώ το κοινοτικό δίκαιο, καθώς προσβάλλεται από δημοκρατικό έλλειμμα, δεν μπορεί να θεωρηθεί πηγή ανωτέρου μεθοδικά επιπέδου.
this set of themes must find its ultimate expression in the european foreign diplomatic service, which must be efficient, effective, and equipped with the necessary skills and resources to be able to carry out its role as it should, and we will work hard to achieve this.
Αυτή η δέσμη θεμάτων πρέπει να βρει την απόλυτη έκφρασή της στην ευρωπαϊκή διπλωματική υπηρεσία, η οποία πρέπει να είναι αποδοτική, αποτελεσματική και εξοπλισμένη με τις αναγκαίες δεξιότητες και πόρους, ώστε να είναι σε θέση να εκπληρώνει τον ρόλο της όπως πρέπει, και θα εργαστούμε σκληρά για να το επιτύχουμε.
even on a minimalist, "free-trade" reading of what the eu should be, of which the single market is the ultimate expression, the failure to provide a service able to police and protect that free trade is almost wilful negligence, which has exposed europe's traders and taxpayers to fraud on a vast scale.
Ακόμα και βάσει μιας μινιμαλιστικής, "ελευθεροεμπορικής" αντίληψης για το τι θα έπρεπε να είναι η ΕΕ, αντίληψης της οποίας απώτατη έκφραση είναι η ενιαία αγορά, η μη εξασφάλιση μιας υπηρεσίας που να μπορεί να αστυνομεύει και να προστατεύει αυτό το ελεύθερο εμπόριο αποτελεί σχεδόν εσκεμμένη ολιγωρία, η οποία έχει εκθέσει τους εμπόρους και τους φορολογουμένους της Ευρώπης σε απάτες τεράστιας κλίμακας.