Results for ultra vires translation from English to Greek

ultra thin
πολύ λεπτή

ultra condensed
Πλήρως συμπτυγμένα

ultra-filtrated
Υπερδιηθημένο

in other words, we can challenge the measure for being ultra-vires but not on its content.
Με άλλα λόγια, μπορούμε να αμφισβητήσουμε το μέτρο ως ultra-vires( καθ' υπέρβαση εξουσίας), όμως όχι ως προς το περιεχόμενό του.

accordingly, in its present form, the legislation proposed would be susceptible to an ultra vires action in the courts.
Επομένως, στην παρούσα μορφή της, η προτεινόμενη νομοθεσία είναι εκτεθειμένη σε προσφυγές ενώπιον των δικαστηρίων για υπέρβαση εξουσίας.

however, in the case of international organizations there remains the difficult specific problem of agreements concluded by an organization ultra vires.
Αντίθετα όμως, όταν η δημοσίευση αποτελεί τη μόνη διαδικασία του εσωτερικού δι­καίου που εφαρμόζεται στις διεθνείς συμφωνίες, a priori μπορεί να λεχθεί ότι ισχύει το μονιστικό σύστημα.

because the contracting authority will have been found to be acting ultra vires the economic operator may have no means of claiming damages against it1.
Εάν διαπιστωθεί ότι η αναθέτουσα αρχή ενήργησε ultra vires (δηλαδή υπερέβη τις αρμοδιότητές της), ο οικονομικός φορέας ενδέχεται να μην έχει τη δυνατότητα να αξιώσει αποζημίωση για τη ζημία που τυχόν υπέστη .

the two amendments that my colleague is suggesting are well beyond the bounds of what this house can do: they are, indeed, ultra vires.
Οι δύο τροπολογίες τις οποίες προτείνει η συνάδελφός μου υπερβαίνουν κατά πολύ τα όρια των δυνατοτήτων αυτού του Σώματος: υπερβαίνουν τις ίδιες τις νομικές μας αρμοδιότητες.

portugalnão vires as costas às perturbações músculo-esqueléticas!week 42
ορτογαλίαnγao vires as costas ΰs perturbaηυes mϊsculo-esquelιticas!βδομάδα 42

the judgement, rendered by the judge in an action where ultra vires is pleaded, rules on the legality of the regional director's decision.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΔΙΕΥ­ΘΥΝΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ

they may be based on allegations oí ultra vires, violation of essential procedural requirements, in fringement of the treaties or secondary legislation, or abuse of discretion.
Λιτή η προσφυγή αποσκοπεί στην ακύροχτη των δεσμευτικών νομικών πράξεων του Συμ­βουλίου και η); Επιτροπής.

but that would be ultra vires. the community has no powers in this respect and this parliament should concern itself with things which come within its sphere of"responsibility.
Περιέχει πάρσ πολλές πληροφορίες, πέρα από τις συστά-. σεις καθεαυτές, και πιστεύω πιος όλο το Σώμα την ευγνωμονεί γι'αυτό.

in that committee its chairman, mr von stauffenberg, first stated that the directive was ultra vires because it was a public health matter, responsibility for which lies with the member states.
Δεύτερον, τους ωκεανούς, τις θάλασσες και τις παρά­κτιες περιοχές, την παροχή πόσιμου νερού, κλπ.

on 24 january 1991 the house of lords held in a test case that it was ultra vires local authorities such as the distria council to enter into contracts of that kind and that the contracts entered into were consequently void ab initio owing to the lack of capacity of one of the parties.
Με απόφαση της 18ης Μαΐου 1993, που περιήλθε στο Δικαστήριο σης 6 Ιουλίου 1993, το court of appeal υπέβαλε, δυνάμει του πρωτοκόλλου για την ερμηνεία από το Δικαστήριο της Συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, ένα προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 5, σημεία 1 και 3, της Συμβάσεως.

however, the functions and responsibilities of local government are determined by the principle of ultra vires, which means that, unlike countries such as sweden, it has no general competencies but exists by virtue of parliament,
Ωστόσο, οι λειτουργίες και οι αρμοδιότητες της τοπικής αυτοδιοίκησης καθορίζονται από την αρχή του ultra vires, όπερ σημαίνει ότι, σε αντίθεση με χώρες όπως η Σουηδία, η τοπική διοίκηση) δεν διαθέτει γενικές αρμοδιότητες αλλά υπάρχει δυνάμει του Κοινοβουλίου το οποίο καθορίζει τις "εξουσίες πέρα από τις οποίες" δεν μπορεί να προχωρήσει.

by its third question, the referring court asks whether some of the rpovisions in question are not invalid because their enactment by the commission was ultra vires and, in particular, because article 31 of regulation no 822/87 was infringed.
Ο ανακόπτων της κύριας δίκης εκθέτει ότι στις 15 Φεβρουαρίου 1994, ημερομηνία εκδόσεως του κανονισμού 343/94, για το άνοιγμα υποχρεωτικής αποστάξεως για την περίοδο 1993/94, η Επιτροπή δεν διέθετε ακόμα τα σχετικά με την παραγωγή επιτραπέζιων οίνων στοιχεία που έπρεπε να της έχει διαβιβάσει η Ιταλική Δημοκρατία.

historically, the action for annulment in community law has its immediate origin in the action for annulment of an illegal administrative act, as recognized by the national law of several member states, including france, where it is known as the action for ultra vires.
Ιστορικά η προσφυγή ακυρώσεως του κοινοτικού δικαίου έχα την άμεση πηγή της στην προσφυγή ακυρώσεως παράνομων διοικητικών πράξεων, όπως αυτή είναι γνωστή στο εθνικό δίκαιο πολλών κρατών μελών και ιδίως της Γαλλίας με την προσφυγή για κα­τάχρηση εξουσίας.

at its meeting on 20 december 1985 the council found the 1986 general budget of the european communities adopted by the european parliament to be ultra vires, notably because of the lack of common accord between the two arms of the budgetary authority on the new rates for noncompulsory expenditure, and therefore decided to bring an action before the court of justice for the annulment of the 1986 budget adopted by the european parliament and confirmed by the act of adoption of its president.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 20ής Δεκεμβρίου 1985, επειδή έκρινε ότι το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1986, που είχε εγκρίνει οριστικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ήταν αντικανονικό, κυρίως διότι δεν υπήρχε κοινή συμφωνία μεταξύ των δύο κλάδων που συγκροτούν την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ως προς τα ανώτατα ποσοστά των μη υποχρεωτικών δαπανών, αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά του προϋπολογισμού του 1986, όπως εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και κατά της πράξης του προέδρου του, με την οποία διαπιστώνεται η οριστική έγκριση του προϋπολογισμού.

madam president, i have just tabled an amendment taking up the main suggestion that i worded in a report dealing with the same issue and addressed to the luxembourg prime minister, i. e. granting a right of appeal to national parliaments for the purpose of annulling community acts for ultra vires or other serious reasons, according to the provisions of article 173(2) of the treaty.
Κυρία Πρόεδρε, κατέθεσα μόλις μία τροπολογία που περιλαμβάνει τη βασική εισήγηση την οποία είχα διατυπώσει σε μία έκθεση που αφορούσε τα ίδια προβλήματα και προοριζόταν για τον πρωθυπουργό του Λουξεμβούργου, δηλαδή την παραχώρηση στα εθνικά κοινοβούλια ενός δικαιώματος προσφυγής για την ακύρωση κοινοτικών πράξεων για κατάχρηση εξουσίας ή άλλο σοβαρό λόγο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 173, παράγραφος 2 της Συνθήκης.