Results for unrelated living donors translation from English to Greek

living donors
Ζώντες δότες

first, living donors are mainly unrelated.
Καταρχάς, οι εν ζωή δωρητές συνήθως δεν συνδέονται.

living donor
ΖΩΝ ΔΟΤΗΣ

autologous (au) and allogeneic (al) living donors
αυτολογοι και αλλογενεισ ζωντεσ δοτεσ

specific rules for expressions of consent for living donors.
Ειδικοί κανόνες για τη συναίνεση ζώντων δοτών.

the hardest question in the talks related to living donors.
Το πιο δύσκολο ζήτημα κατά τις συζητήσεις αφορούσε τους ζώντες δότες.

allogeneic living donor
ΑΛΛΟΓΕΝΗΣ ΖΩΝ ΔΟΤΗΣ

the proposed directive contains a number of measures to protect living donors.
Η πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει ορισμένα μέτρα για την προστασία των ζώντων δοτών.

protection of the living donor
Προστασία του ζώντος δότη

for living donors, the procurement environment must also ensure their health and safety.
Για τους ζώντες δότες, το περιβάλλον προμήθειας πρέπει επίσης να εξασφαλίζει την υγεία και την ασφάλειά τους.

registers of living donors should be established to facilitate monitoring and follow-up.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν μητρώα ζώντων δοτών, ώστε να διευκολύνεται ο έλεγχος και η μετέπειτα παρακολούθηση του δότη.

the bioethics convention of the council of europe (surgical residues and living donors);
στη Σύμβαση για τη Βιοηθική του Συμβουλίου της Ευρώπης (χειρουργικά υπολείμματα και ζώντες δότες)

four, we think it is very important to consider living donors as well as post-mortem donors.
Τέταρτον, πιστεύουμε πως είναι πολύ σημαντικό να λάβουμε υπόψη μας τους εν ζωή δότες καθώς και τους μετά θάνατον δότες.

member states shall ensure that donations of human organs from deceased and living donors are voluntary and unpaid.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι δωρεές ανθρώπινων οργάνων από νεκρούς ή ζώντες δότες γίνονται εθελοντικά και χωρίς αμοιβή.

action 3.2 promote the development of registers for living donors to evaluate and guarantee their health and safety.
Ενέργεια 3.2 Προώθηση της ανάπτυξης μητρώων ζώντων δοτών για να αξιολογείται και να περιβάλλεται με εγγυήσεις η υγεία και η ασφάλειά τους

development of follow-up registries as an additional tool for ensuring safety of living donors was also addressed in the survey.
Η ανάπτυξη μητρώων παρακολούθησης ως επιπρόσθετο εργαλείο για τη διασφάλιση της ασφάλειας των ζώντων δοτών εξετάστηκε επίσης στην έρευνα.

however, care must be taken not to hinder donations from living donors, which must be a matter of free and informed choice.
Ωστόσο, πρέπει να δοθεί προσοχή ώστε να μην τεθούν προσκόμματα σε δωρεές από ζώντες δότες, οι οποίες πρέπει να είναι θέμα ελεύθερης και συνειδητής επιλογής.

in addition living donors of organs face risks linked both to testing to ascertain their suitability as a donor and to the procedure to obtain the organ.
Επιπροσθέτως, οι ζώντες δότες οργάνων αντιμετωπίζουν κινδύνους που σχετίζονται τόσο με τον έλεγχο της καταλληλότητάς τους ως δοτών, όσο και με τη διαδικασία αφαίρεσης του οργάνου.

nonetheless, the voluntary reporting of sar in donors has increased, suggesting the member states' increasing interest in the protection of living donors.
Ωστόσο, η εθελοντική αναφορά sar σε δότες έχει αυξηθεί, υποδηλώνοντας το αυξανόμενο ενδιαφέρον των κρατών μελών για την προστασία των ζώντων δοτών.

it should be highlighted that several member states indicated that there is no national legal requirement for organising national follow-up registries for living donors.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι αρκετά κράτη μέλη ανέφεραν ότι δεν υπάρχει εθνική νομική απαίτηση για την οργάνωση εθνικών μητρώων παρακολούθησης για ζώντες δότες.