Results for untested translation from English to Greek

d) as yet untested solutions;
4) συνιστούν μεθόδους που δεν έχουν δοκιμαστεί κατά το παρελθόν·

this leaves the rules untested in normal economic times.
Έτσι, οι κανόνες δεν έχουν δοκιμαστεί σε κανονικές οικονομικές συνθήκες.

patients' only choice was to enter clinical trials for untested drugs.
Η μόνη επιλογή των ασθενών ήταν να υποβληθούν σε κλινικές δοκιμές μη δοκιμασμένων φαρμάκων.

starting with organisations also reduces the risk of basing the research on untested assumptions.
Συμβουλες_πρός_τό_Ευρωπα.ϊκό_^Ιδρυμα_2ΐά μελλοντικά έρ^α

naturally, any country may decide for itself whether or not to permit untested ingredients.
Φυσικά κάθε χώρα μπορεί να αποφασίζει μόνη της να επιτρέπει συστατικά που δεν έχουν δοκιμαστεί.

the trading of emission rights is a new concept that is largely untested in the aviation field.
Το εμπόριο δικαιωμάτων εκπομπής είναι μια νέα έννοια η οποία σε μεγάλο βαθμό δεν έχει δοκιμασθεί στον τομέα της αεροπορίας.

in this context, we cannot allow the risk to public health that untested chemicals might pose.
Με τις συνθήκες αυτές δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τον κίνδυνο που αντιπροσωπεύουν για τη δημόσια υγεία οι χημικές ουσίες που δεν έχουν ελεγχθεί.

at the same time, we are aware that the flexibility mechanism provided for in the directive includes some untested elements.
Ταυτόχρονα, γνωρίζουμε ότι ο μηχανισμός ευελιξίας που προβλέπεται στην οδηγία περιέχει ορισμένα στοιχεία που δεν έχουν τεθεί υπό δοκιμή.

progress will de pend on how effectively the limited resources of the administration are able to operate large ly untested legal procedures and provisions.
Οι ελεύθερες και δίκαιες εκλογές είχαν ως αποτέλεσμα την εναλλαγή στην εξουσία το 1994 και το 1997.

although the flexibility instruments under the esd are untested they remain widely supported and were further endorsed by member states in the stakeholder consultation.
Παρότι οι δυνατότητες ευελιξίας που παρέχονται από την esd δεν έχουν δοκιμαστεί, εξακολουθούν να τυγχάνουν ευρείας υποστήριξης και επιδοκιμάστηκαν περαιτέρω από τα κράτη μέλη κατά τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.

a well designed public procurement of innovation has already helped bring untested ideas to market thus creating cross-border growth opportunities.
Μια καλά σχεδιασμένη δημόσια σύμβαση καινοτομίας έχει ήδη βοηθήσει την είσοδο στην αγορά μη δοκιμασμένων ιδεών, παρέχοντας έτσι διασυνοριακές ευκαιρίες ανάπτυξης.

ensuring the continuity of the existing rtd&d programme and minimising the risks associated with the introduction of new untested structures and instruments;
διασφάλιση της συνέχισης του υφιστάμενου προγράμματος για τις δράσεις ΕΤΑ&Ε και την ελαχιστοποίηση των κινδύνων που έχουν σχέση με την εισαγωγή νέων δομών και μέσων που δεν έχουν δοκιμαστεί

due to the limited timespan since its entry into force, experience with the application of this new economic governance system has been limited and a number of specific instruments remain untested.
Λόγω του περιορισμένου χρονικού διαστήματος από την έναρξη ισχύος του νέου συστήματος οικονομικής διακυβέρνησης, η εμπειρία από την εφαρμογή του είναι περιορισμένη και ορισμένα ειδικά εργαλεία δεν έχουν ακόμη δοκιμαστεί στην πράξη.

investments are carefully considered and technical innovation is in general evolutionary, i.e. the shipping industry rarely takes the risk to order a completely untested design.
Οι επενδύσεις εξετάζονται προσεκτικά και η τεχνική καινοτομία έχει γενικά εξελικτικό χαρακτήρα, δηλαδή ο κλάδος της ναυτιλίας σπάνια αναλαμβάνει τον κίνδυνο να παραγγείλει ένα εντελώς αδοκίμαστο σχέδιο.

european officials have also hinted that with an untested party with deep roots in banned islamic movements now at the helm in turkey, the eu will first want to see its capacity to implement reforms before giving the green light for talks.
Ευρωπαίοι αξιωματούχοι έχουν επίσης υπαινιχθεί ότι με ένα μη δοκιμασμένο κόμμα που έχει βαθιά τις ρίζες του σε απαγορευμένα ισλαμικά κινήματα να βρίσκεται τώρα στο πηδάλιο της Τουρκίας, η ΕΕ θα θελήσει να δει πρώτα την ικανότητά του ως προς την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων πριν δώσει το πράσινο φως για τις συνομιλίες.

the provisions of amsterdam are largely untested and allowing more scope for opt-outs could weaken the eu at the time when enlargement is being considered and applicant countries are being asked to sign up to single market and other european legislation.
Οι διατάξεις της Συνθήκης του Αμστερνταμ δεν έχουν δοκιμαστεί σε μεγάλο βαθμό και ένα μεγαλύτερο πεδίο για τη δυνατότητα εξαίρεσης μπορεί να αποδυναμώσει την ΕΕ τη στιγμή που εξετάζεται η διεύρυνση και ζητείται από τις υποψήφιες χώρες να ενταχθούν στην κοινή αγορά και να ενσωματώσουν την υπόλοιπη ευρωπαϊκή νομοθεσία.

without a hard-hitting reach, people will become guinea pigs for untested chemicals, and the principle of flying blind, guided only by ignorance, would be enshrined in law.
Είμαι βέβαιος ότι δεν θα βελτιώσουμε την υγεία των ανθρώπων μέσω ενός reach που θα τον έχουμε αποδυναμώσει.

on the contrary, it strengthens them by enabling the eesc to point out once again the high risk associated with the belated introduction of a new, untested financing and management model outside of the multiannual financial framework and the eu's established management channels.
Αντιθέτως, τα ενισχύει καθώς επιτρέπει στην ΕΟΚΕ να επισημάνει για άλλη μια φορά τον υψηλό κίνδυνο που ενέχει η καθυστερημένη εισαγωγή νέου και μη δοκιμασμένου συστήματος χρηματοδότησης και διαχείρισης, έξω από το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και τα πάγια συστήματα διαχείρισης της ΕΕ.

despite several years of study and consultation, even the so-called" experts" within this field admit that the science involved in so-called social marginal costing- the process by which these charges are set- is untested and uncertain.
Παρά τα χρόνια έρευνας και μελέτης, ακόμη και οι θεωρούμενοι" ειδικοί" στο θέμα αυτό παραδέχονται ότι η επιστήμη που σχετίζεται με την επονομαζόμενη κοινωνική οριακή κοστολόγηση- τη διαδικασία μέσω της οποίας καθορίζονται οι επιβαρύνσεις αυτές- είναι μη ελεγμένη και αβέβαιη.