Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the active substance in krystexxa, pegloticase, contains an enzyme called uricase.
Η δραστική ουσία του krystexxa, η πεγλοτικάση, περιέχει ένα ενζυμο που ονομάζεται ουρικάση.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the strength indicates the quantity of the uricase moiety of pegloticase without consideration of the pegylation.
Η περιεκτικότητα υποδεικνύει την ποσότητα του δραστικού τμήματος ουρικάσης της πεγλοτικάσης, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η πεγκυλίωση.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
uricase breaks down uric acid into another substance, allantoin, which can be passed out of the body in the urine.
Η ουρικάση διασπά το ουρικό οξύ σε μια άλλη ουσία, την αλλαντοΐνη, η οποία αποβάλλεται από τον οργανισμό μέσω των ούρων.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
krystexxa contains an enzyme called uricase that transforms the uric acid into a substance called allantoin, which can be removed easily in the urine.
Το krystexxa περιέχει ένα ένζυμο που ονομάζεται ουρικάση, το οποίο μετατρέπει το ουρικό οξύ σε μια ουσία που ονομάζεται αλλαντοΐνη και αποβάλλεται εύκολα στα ούρα.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the active substance pegloticase is a covalent conjugate of uricase produced by a genetically modified strain of escherichia coli and monomethoxypoly (ethylene glycol).
Η δραστική ουσία πεγλοτικάση είναι μια ομοιοπολική σύζευξη της ουρικάσης η οποία παράγεται από ένα γενετικά τροποποιημένο στέλεχος του escherichia coli και μονομεθοξυ-πολυαιθυλενογλυκόλη.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
are allergic (hypersensitive) to rasburicase, other uricases or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). have a history of haemolytic anaemia (an illness caused by red blood cells being abnormally broken down).
αλλεργίας (υπερευαισθησίας) στη rasburicase, σε άλλες ουρικάσες ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά αυτού του φαρμάκου (αναφέρονται στην παράγραφο 6). ιστορικού αιμολυτικής αναιμίας (μία ασθένεια η οποία προκαλείται από τη μη φυσιολογική καταστροφή των ερυθρών αιμοσφαιρίων).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: