Results for usability, trustworthiness, and fid... translation from English to Greek

below cost pricing, excessive pricing, refusal to deal and fidelity rebates constitute abuses.
Ο καθορισμός τιμών κάτω του κόστους, ο καθορισμός υπερβολικά υψηλών τιμών, η άρνηση εμπορικών συναλλαγών και η παροχή εκπτώσεων εμπιστοσύνης συνιστούν μορφές καταχρηστικής εκμετάλλευσης.

for the sake of trustworthiness and accountability, the fe would have to have founding assets equivalent to at least €25 000.
Για λόγους αξιοπιστίας και λογοδοσίας, το ευρωπαϊκό ίδρυμα θα πρέπει να διαθέτει αρχικό κεφάλαιο που να ισούται με τουλάχιστον €25.000.

personnel security clearance procedures shall be designed to determine whether an individual, taking into account his loyalty, trustworthiness and reliability, may be authorised to access euci.
Οι διαδικασίες ελέγχου ασφαλείας του προσωπικού αποσκοπούν στην εξακρίβωση του κατά πόσον μπορεί να επιτραπεί σε ένα πρόσωπο, βάσει της νομιμοφροσύνης, της φερεγγυότητας και της αξιοπιστίας του, η πρόσβαση σε ΔΠΕΕ.

— the personal characteristics of the informer, e.g. degree of involvement in the operation, particular difficulties, risks and dangers, trustworthiness and motivation.
— προσωπικά γνωρίσματα του προσώπου εμπιστοσύνης/του πληροφοριοδότη, π.χ. προθυμία, ειδικές δυσκολίες και κίνδυνοι, αξιοπιστία και κίνητρα,

the scientific qualifications of the safety advisors are not described in detail, and in particular, nothing is said about their personality, trustworthiness, and especially about any relations they may have with any economic or industrial lobbies.
Δεν περιγράφονται λεπτομερώς τα επιστημονικά προσόντα και, κυρίως, δεν αναφέρεται τίποτα για την προσωπικότητα, την αξιοπιστία και ιδίως για τις ενδεχόμενες σχέσεις που μπορεί να έχουν αυτοί οι σύμβουλοι ασφαλείας με τα οποιαδήποτε οικονομικά ή βιομηχανικά λόμπυ.

the issue of tir carnets is therefore more tightly controlled than as is the case with tl documents and limited in theory to transporters able to provide assurances of trustworthiness and whose vehicles meet certain minimum standards, relating in particular to security.
Το θέμα των βιβλιαρίων tir ελέγχεται συνεπώς πιο αυστηρά από ό,τι τα έyyρa^ > a ΤΙ και, θεωρητικά, περιορίζεται στους μεταφορείς που έχουν τη δυνατότητα να παράσχουν τις διαβεβαιώσεις φερεγγυότητας και των οποίων τα οχήματα πληρούν ορισμένες προδιαγραφές, που έχουν κυρίως σχέση με την ασφάλεια.

gaetano martino's speeches reveal his dual fidelity: fidelity to the traditions of all countries and fidelity to the principles of a common civilisation.
Οι ομιλίες του gaetano martino αναδεικνύουν τη διπλή του πίστη: πίστη στις παραδόσεις του καθενός και πίστη στις αρχές ενός κοινού πολιτισμού.

on 19 october deutsche post announced that it had annulled all clauses in its agreements with mail order companies which contain target and fidelity rebates objected to by the commission and stated that alternative arrangements were being negotiated.
Στις 19 Οκτωβρίου η deutsche post ανακοίνωσε ότι κατήργησε όλες τις ρήτρες των συμφωνιών της με τις επιχειρήσεις εμπορίου δι’αλληλογραφίας που προέβλεπαν εκπτώσεις ανάλογα με την ποσότητα και εκπτώσεις πιστής πελατειακής σχέσης, για τις οποίες η Επιτροπή είχε διατυπώσει αιτιάσεις και δήλωσε ότι διαπραγματεύεται εναλλακτικές ρυθμίσεις.

the scientific qualifications of the safety advisors are not described in detail, and in particular, nothing is said about their per sonality, trustworthiness, and especially about any relations they may have with any economic or industrial lobbies. you all know exactly what i am implying, and i be lieve we ought to attach particular importance to it.
Γι' αυτόν τον λόγο συνιστώ να εγκριθεί η έκθεση, που έγινε ομόφωνα δεκτή από την επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων και όλων των τροπολογιών.

i stressed that this cooperation should be established on the basis of mutual trustworthiness and respect for the principles of reciprocity, proportionality and respect for citizens' rights. security, however, should not override but rather be compatible with other rights, freedoms and guarantees.
Τόνισα ότι αυτή η συνεργασία πρέπει να καθιερωθεί με βάση την αμοιβαία αξιοπιστία και τον σεβασμό των αρχών της αμοιβαιότητας, της αναλογικότητας, καθώς και των δικαιωμάτων των πολιτών. " ασφάλεια, ωστόσο, δεν πρέπει να υπερισχύει, αλλά να είναι συμβατή με άλλα δικαιώματα, ελευθερίες και εγγυήσεις.

reading the official internet biography of president lukashenko, i became aware that he considers himself to be 'notable for his in-depth understanding of events, hard work, sense of duty, realism, fairness and fidelity to principles'.
Διαβάζοντας την επίσημη βιογραφία του Προέδρου Λουκασένκο στο Διαδίκτυο, αντιλήφθηκα ότι θεωρεί εαυτόν ότι "διακρίνεται για τη βαθιά κατανόηση των γεγονότων, τη σκληρή δουλειά, την συναίσθηση καθήκοντος, τη δικαιοσύνη και την πίστη σε αρχές".

the commission encourages b2b e-market operators to proactively enhance transparency of the terms of participation and to provide potential buyers and sellers with all relevant information in order to better assess the trustworthiness and security of the e-market.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τους φορείς εκμετάλλευσης των ηλεκτρονικών αγορών μεταξύ επιχειρήσεων να λειτουργούν προορατικά και να αυξάνουν τη διαφάνεια σε ό,τι αφορά τους όρους συμμετοχής καθώς και να παρέχουν στους δυνητικούς αγοραστές και πωλητές όλες τις σχετικές πληροφορίες για την αξιολόγηση της αξιοπιστίας και της ασφάλειας της ηλεκτρονικής αγοράς.

3.4.8 addressing the trustworthiness and legitimacy of science and technology in europe is an issue to which the eesc attaches great importance and is a sine qua non for giving legitimacy to the researcher and recognition to his work: if for no other reason, an active and coordinated policy between the commission and member states needs to be urgently defined and allocated the appropriate means and resources.
3.4.8 Η επίλυση του θέματος της αξιοπιστίας και της νομιμότητας της επιστήμης και της τεχνολογίας στην Ευρώπη, στο οποίο η ΕΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία, αποτελεί μία από τις προϋποθέσεις προκειμένου να νομιμοποιηθεί ο ερευνητής και να αναγνωριστεί οικονομικά η δραστηριότητά του: για την επίτευξη του στόχου αυτού πρέπει επειγόντως να καθοριστεί μία ενεργός και συντονισμένη πολιτική μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών και εφοδιασμένη με τα κατάλληλα μέσα και πόρους.

1.4 the committee considers that any initiative to revise the labelling scheme should hold on to the characteristics that made it a success: simplicity, transparency, trustworthiness and comparability; ensure that it is kept up to date through flexible, dynamic mechanisms to classify product performance; and provide for informed choices by consumers concerning more efficient, sustainable products and precise standards.
1.4 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι μια πρωτοβουλία η οποία αποσκοπεί στην επανεξέταση του συστήματος επισήμανσης οφείλει να διαφυλάξει τα χαρακτηριστικά της επιτυχίας της: απλότητα, διαφάνεια, αξιοπιστία και συγκρισιμότητα· να διασφαλίσει την αναπροσαρμογή της μέσω ευέλικτων και δυναμικών μηχανισμών ταξινόμησης των επιδόσεων των προϊόντων· και να επιδιώξει τη συνετή επιλογή αποδοτικότερων και ανθεκτικότερων προϊόντων και αξιόπιστων προτύπων εκ μέρους των καταναλωτών.