Results for utterances translation from English to Greek

sympathetic utterances are not enough.
oι ομιλίες που δηλώνουν τη συμπάθειά μας δεν είναι αρκετές.

to that extent, their otherwise somewhat disturbed utterances are acceptable today!
Γι' αυτό και οι, κατά τα άλλα μάλλον ψυχιατρικές δηλώσεις, είναι αποδεκτές σήμερα.

nent and wellfounded utterances, i find it difficult to add anything further to this debate.
(Χειροκροτήματα)

even mr de roo, who places great store by silence, heard these utterances!
Ακόμα και ο κ. de roo, ο οποίος αγαπά τη σιωπή, άκουσε τα λόγια αυτά!

however, these typical utterances from ján slota cannot be allowed in a democracy under any circumstances.
Ωστόσο, αυτές οι συνήθεις δηλώσεις από τον ján slota δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να επιτρέπονται σε μια δημοκρατία.

immunity from legal proceedings for acts they commit, including utterances and writings in their official capacity;
ετεροδικία για τις πράξεις που έχουν συντελεστεί υπό την επίσημη ιδιότητά τους, περιλαμβανομένων των γραπτών ή προφορικών ενεργειών τους,

similar utterances during meciar 's government had almost irreversible consequences for slovakia 's roma population.
Παρόμοιες δηλώσεις κατά τη διάρκεια της κυβέρνησης meciar είχαν σχεδόν αμετάκλητες συνέπειες για τον πληθυσμό των Ρομά της Σλοβακίας.

a sincere approach to poverty cannot be based solely on inadequate and haphazard alleviation of its consequences, with utterances and acts of mercy and charity.
Υπάρχουν πράγματι περιπτώσεις, εμείς έτσι το βλέ­πουμε, όπου είναι καλύτερα να έχει κανείς μια φτωχή δουλειά παρά να μην έχει καθόλου δουλειά.

can produce very short, isolated, memorized utterances with frequent pausing and a distracting use of fillers to search for expressions and to articulate less familiar words.
Μπορεί να αρθρώσει πολύ μικρές, απομονωμένες, απομνημονευμένες λέξεις, με συχνές παύσεις και συμπληρώσεις που διασπούν τον λόγο, για την αναζήτηση εκφράσεων και την άρθρωση λιγότερο οικείων λέξεων.

mr president, i ask that it be investigated whether the insulting utterances that mr farage has come out with in this debate, could result in prosecution under criminal law.
Ασκήσαμε έντονη κριτική σε ορισμένες υποψήφιες και υποψηφίους. Όμως, η επιθετική κριτική που ασκεί κανείς στο πλαίσιο μιας πολιτικής αντιπαράθεσης δεν επιτρέπεται ποτέ να οδηγεί σε εκ των προτέρων καταδίκες που πλήττουν την προσωπική ακεραιότητα ανθρώπων.

(de) mr president, since i wish to repudiate the utterances made by the group back there, perhaps i might be permitted to make a comment.
(de) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου μια παρατήρηση, διότι θα ήθελα να αντικρούσω τις δηλώσεις, οι οποίες έγιναν από την ομάδα εκεί πίσω.

(pl) madam president, i am distancing myself from the utterances of my fellow member, konrad szymański, and associating myself fully with those of mr pinior.
(pl) Κυρία Πρόεδρε, διαχωρίζω τη θέση μου από τα λεγόμενα του συναδέλφου μου, konrad szymański, και εκφράζω την πλήρη συμφωνία μου με τις θέσεις του κ. pinior. "

insulting or defamatory act or utterance
εξύβριση, δυσφήμηση έργω ή λόγω